1
00:01:51,708 --> 00:01:54,000
Uf! Acești copii sunt prea mult!
2
00:01:57,083 --> 00:01:58,416
Ce este asta, fiule?
3
00:01:58,500 --> 00:02:00,791
- M-ai făcut să las totul.
- Hei!
4
00:02:00,875 --> 00:02:02,375
- Haide!
- Nu?
5
00:02:04,416 --> 00:02:05,458
Scoală-te!
6
00:02:05,625 --> 00:02:06,958
Haide! Pumn!
7
00:02:07,833 --> 00:02:09,541
Loviți mai tare!
8
00:02:09,958 --> 00:02:11,500
- Încuie!
- Suplex!
9
00:02:11,958 --> 00:02:12,958
Fă-o!
10
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Sus!
11
00:02:53,500 --> 00:02:55,333
Sfântă Născătoare de Dumnezeu!
12
00:02:57,666 --> 00:02:59,250
- O să vă dau pe amândoi o lecție astăzi!
- Savi, fugi!
13
00:02:59,333 --> 00:03:00,875
- Vetri!
- Savi, oprește-te chiar acolo!
14
00:03:01,250 --> 00:03:02,291
Vetri! Hei!
15
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
Hei!
16
00:03:03,583 --> 00:03:05,000
- Fugi!
- Oprește-te chiar acolo, zic!
17
00:03:05,083 --> 00:03:06,375
Nu te opri! Continuă să alergi!
18
00:03:06,458 --> 00:03:07,458
- Stop!
- Fugi! Fugi!
19
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
Eu! Ascultă, amice!
20
00:03:11,458 --> 00:03:16,041
Vă rugăm să nu încercați acest lucru acasă.
21
00:03:16,125 --> 00:03:18,541
Sânge fierbinte curge roșu,
Crimson ne bate în cap
22
00:03:18,625 --> 00:03:21,166
Dar ce rost are
spunând asta unor tipi ca noi?
23
00:03:21,250 --> 00:03:22,833
Ne-am falsificat visele
24
00:03:23,208 --> 00:03:25,708
Trănit puternic de pământ,
Oasele se sparg din cauza valorii lor...
25
00:03:25,791 --> 00:03:26,750
Sunt mic.
26
00:03:26,833 --> 00:03:29,250
Deși pot apărea
a fi fața grupului,
27
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
noi trei suntem împreună în asta!
28
00:03:32,125 --> 00:03:33,458
Pune-l plat!
29
00:03:33,541 --> 00:03:34,541
Acesta este Buva mea.
30
00:03:34,708 --> 00:03:36,375
Buva înseamnă fratele cel mai mare.
31
00:03:36,583 --> 00:03:37,791
Vetrivel Lobo.
32
00:03:38,041 --> 00:03:39,458
Al doilea nume este haos.
33
00:03:39,750 --> 00:03:41,208
Și...
34
00:03:42,375 --> 00:03:44,750
Cel care pleacă
pentru o lovitură zburătoare asupra Vetri
35
00:03:44,833 --> 00:03:45,958
este Savio Lobo!
36
00:03:46,375 --> 00:03:47,791
Micut, Vetri, Savi.
37
00:03:48,041 --> 00:03:49,708
Numele par puțin deconectate, nu?
38
00:03:49,791 --> 00:03:51,541
Nicio problemă! Lasă-mă să explic.
39
00:03:52,333 --> 00:03:55,416
Într-un moment în care febra luptei
l-a avut pe Kochi într-o cale de sufocare,
40
00:03:55,750 --> 00:03:59,541
cel mai mare și cel mai bun lupte Gatta
campionul din jur a fost Kallath Maani.
41
00:03:59,875 --> 00:04:03,000
Odată ce Maani a intrat în ring,
oponenții săi ar fi în aer.
42
00:04:03,666 --> 00:04:05,958
Dar de la ego-ul lui
era la fel de mare ca mușchii lui,
43
00:04:06,041 --> 00:04:08,625
mureau și oameni
să-l văd doborât.
44
00:04:09,791 --> 00:04:13,416
Într-o astfel de noapte de carnaval, când
toată lumea a fost împietrită să o înfrunte pe Maani,
45
00:04:13,500 --> 00:04:16,291
M-am furișat să urmăresc lupta,
fără ca mama să știe.
46
00:04:16,375 --> 00:04:19,208
Aceasta a fost noaptea
un nou contestator și-a făcut intrarea.
47
00:04:19,958 --> 00:04:23,041
Ce intrare a fost! Trage de focuri,
mergând pe o motocicletă Bullet de epocă,
48
00:04:23,125 --> 00:04:24,500
cu doi băieți însoțiți.
49
00:04:25,291 --> 00:04:27,458
La început, văzând tipul ăla cu aspect dur,
50
00:04:27,541 --> 00:04:29,583
mulțimea noastră locală nu prea l-a putut plasa.
51
00:04:29,666 --> 00:04:32,875
Dar odată ce loviturile au început să zboare,
știau exact cine este.
52
00:04:32,958 --> 00:04:35,333
Puterea din Kochi din vechime școală!
53
00:04:35,750 --> 00:04:37,333
Walter Lobo!
54
00:04:37,708 --> 00:04:39,958
Pupila vedetă
al bunicului meu maestru Vaaru.
55
00:04:40,250 --> 00:04:42,833
Acum cunoscut de toată lumea ca Bullet Walter.
56
00:04:43,291 --> 00:04:47,000
Pe atunci, Walter a învățat să lupte aici
și a plecat singur prin lume.
57
00:04:47,083 --> 00:04:49,708
Mai târziu, s-a alăturat
Compania numărul unu de circ din India,
58
00:04:49,875 --> 00:04:51,833
și a devenit unul dintre luptătorii lor vedete.
59
00:04:52,500 --> 00:04:55,333
Dar când a ars un incendiu masiv
întreaga companie de circ în cenuşă,
60
00:04:55,416 --> 00:04:59,291
singurii pe care Walter a reușit să-i salveze
au fost Savio, fiul cascadorii,
61
00:04:59,458 --> 00:05:01,500
și Vetri, fiul directorului de ring.
62
00:05:02,208 --> 00:05:05,250
Așa că l-au încălzit corespunzător
și l-a trimis în ring.
63
00:05:05,958 --> 00:05:07,541
Văzând acea cârpă colorată a lui,
64
00:05:07,625 --> 00:05:11,083
și toate acele ipostaze ciudate,
oamenii au râs mai întâi și au făcut mișto de el.
65
00:05:11,375 --> 00:05:12,583
Dar apoi au venit loviturile lui!
66
00:05:12,666 --> 00:05:14,750
Au avut această putere brută, zdrobitoare!
67
00:05:15,250 --> 00:05:19,208
Maani pur și simplu nu și-a putut rezista
împotriva unui Walter întărit în lume.
68
00:05:19,583 --> 00:05:23,166
Acolo, în fața tuturor,
Walter a zdrobit aroganța lui Mani.
69
00:05:23,708 --> 00:05:25,666
Mai târziu, Walter a preluat controlul
academia de lupte a bunicului meu
70
00:05:25,750 --> 00:05:27,750
și familia noastră,
71
00:05:27,958 --> 00:05:29,916
și Savio și Vetri au venit acasă cu el.
72
00:05:30,125 --> 00:05:32,208
Am crescut fără să am
tatăl meu sau bunicul meu în jur.
73
00:05:32,291 --> 00:05:34,708
Deci, din acea zi încolo,
Walter a devenit eroul meu.
74
00:05:34,791 --> 00:05:36,750
După aceea, totul a fost doar epic!
75
00:05:36,833 --> 00:05:38,083
Închide-l, Vetri!
76
00:05:38,208 --> 00:05:39,958
Deci, suntem un echipaj pe aici.
77
00:05:40,541 --> 00:05:42,416
Da, apucă-l! Haide!
78
00:05:43,791 --> 00:05:44,958
Tot zbuciumați...
79
00:05:45,041 --> 00:05:46,083
Închide-l!
80
00:05:46,666 --> 00:05:48,000
Buva, inchide-l!
81
00:05:48,125 --> 00:05:49,333
Yay!
82
00:05:50,041 --> 00:05:52,458
Echipajul local zbuciumat
83
00:05:55,375 --> 00:05:57,541
Mama și frații mei
nu s-a înțeles niciodată cu adevărat.
84
00:05:57,625 --> 00:06:00,500
Dar noi trei,
Am fost mereu o revoltă!
85
00:06:01,041 --> 00:06:03,583
Primul lucru pe care l-am văzut când am primit un televizor
86
00:06:03,708 --> 00:06:06,375
au fost luptători,
care a luptat la fel ca Walter.
87
00:06:06,541 --> 00:06:07,666
Aceeași vibrație minunată,
88
00:06:07,916 --> 00:06:10,958
aceleași mișcări de învârtire, aceeași șmecherie!
89
00:06:11,583 --> 00:06:15,000
Curaj care nu se va îndoi niciodată,
Nici zeii nu pot înțelege...
90
00:06:15,125 --> 00:06:17,916
Ai pierdut!
Acum, ceasul lui Walter va fi al meu!
91
00:06:18,125 --> 00:06:19,500
O voi lua atunci!
92
00:06:20,375 --> 00:06:23,416
Mesele se transformă acum în arene,
Sărind cu un jurământ mortal...
93
00:06:24,625 --> 00:06:25,916
Da! Da!
94
00:06:26,000 --> 00:06:27,166
Două! Trei!
95
00:06:27,250 --> 00:06:28,208
Yay!
96
00:06:28,291 --> 00:06:29,875
De câte ori ne-am plictisit să stăm în casă,
97
00:06:29,958 --> 00:06:31,833
ne-am strecura
la locul nostru de întâlnire obișnuit,
98
00:06:31,916 --> 00:06:32,791
vechea gara Kochi.
99
00:06:32,875 --> 00:06:35,500
O zi de haos,
Foc fulger care face cerul să se spargă...
100
00:06:35,583 --> 00:06:36,458
Haide!
101
00:06:40,083 --> 00:06:41,916
Echipajul local zbuciumat
102
00:06:42,166 --> 00:06:44,291
A fost pe vremea aceea
când obișnuiam să ne relaxăm
103
00:06:44,375 --> 00:06:46,875
bând suc de fructe cu unt
la Ambedkar Cool Bar,
104
00:06:47,333 --> 00:06:49,833
Filmul lui Mohanlal
„Chotta Mumbai” a fost lansat.
105
00:06:53,750 --> 00:06:55,833
Echipajul local zbuciumat
106
00:06:56,666 --> 00:06:57,541
{\an8}CHOTTA MUMBAI
107
00:07:02,666 --> 00:07:04,416
Acesta este un spectacol!
108
00:07:04,583 --> 00:07:06,791
- Desigur!
- Uită-te la mohanlal nostru!
109
00:07:07,708 --> 00:07:09,375
- Wow!
- Frumoasă mașină, nu-i așa?
110
00:07:09,458 --> 00:07:10,708
Superba masina!
111
00:07:11,333 --> 00:07:13,333
ce faci? Zgâriați mașina?
112
00:07:13,416 --> 00:07:16,666
ce faci?
Zgarii masina?
113
00:07:16,833 --> 00:07:18,958
Cherian, dacă te pui cu Little,
vei avea probleme!
114
00:07:19,041 --> 00:07:20,625
Oh, chiar aşa? Voi avea probleme?
115
00:07:20,708 --> 00:07:21,916
Chiar așa? huh?
116
00:07:22,041 --> 00:07:24,666
Ce? Îmi aruncă priviri înfricoșătoare, nu?
117
00:07:24,750 --> 00:07:26,125
Îndepărtează-te, tu!
118
00:07:29,041 --> 00:07:30,166
Lasă-mă!
119
00:07:30,833 --> 00:07:32,166
Ia-ți mâinile de pe ochii mei!
120
00:07:43,583 --> 00:07:44,791
ai cui sunt copiii?
121
00:07:44,875 --> 00:07:46,583
Sunt băieții lui Walter!
122
00:08:12,791 --> 00:08:13,916
Savi!
123
00:08:25,833 --> 00:08:29,000
Nimeni nu a crescut suficient de mare
să te pui cu băieții lui Walter!
124
00:08:43,583 --> 00:08:44,791
Fugi!
125
00:08:45,375 --> 00:08:46,916
În urma acestui incident,
126
00:08:47,000 --> 00:08:50,708
a izbucnit o luptă uriașă
între Kallath Maani și Walter.
127
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Mama mea l-a părăsit pe Savio
și Vetri cu Suprajamma,
128
00:08:53,833 --> 00:08:55,333
și m-a luat de acolo.
129
00:08:55,791 --> 00:08:58,000
După ce a doborât Maani în acea zi,
130
00:08:58,291 --> 00:09:00,250
Walter nu a fost văzut în Kochi.
131
00:09:08,000 --> 00:09:10,166
Au trecut ani
de când mi-am văzut ultima oară frații.
132
00:09:10,875 --> 00:09:13,083
Mă îndoiesc că mă vor recunoaște chiar acum.
133
00:09:13,666 --> 00:09:15,458
Dar m-am întors.
134
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
Înapoi cu un plan.
135
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
Voi arăta asta oamenilor noștri.
136
00:09:19,416 --> 00:09:21,458
De fiecare dată când pornesc
a face ceva nou,
137
00:09:21,541 --> 00:09:23,958
{\an8}de obicei englezii spun:
„Fă sau mori”.
138
00:09:24,083 --> 00:09:25,958
{\an8}Dar băieții noștri au propria lor versiune!
139
00:09:26,666 --> 00:09:27,958
Totul sau nimic!
140
00:09:28,500 --> 00:09:29,666
{\an8}Adică...
141
00:09:30,625 --> 00:09:31,625
{\an8}Sau lasă asta să fie.
142
00:09:31,875 --> 00:09:33,333
Îți voi spune despre asta mai târziu.
143
00:09:49,458 --> 00:09:50,750
{\an8}ÎN ACEST CEL PENTRU JONCȚIA KOCHI VELI
144
00:10:01,000 --> 00:10:01,833
KOCHI-UL NOSTRU
145
00:10:04,750 --> 00:10:06,041
Pentru ce e asta?
146
00:10:17,791 --> 00:10:19,708
A fost o luptă incredibilă!
147
00:10:20,125 --> 00:10:23,166
Maani a folosit fiecare tactică pe care o avea!
Dar ce rost avea?
148
00:10:23,250 --> 00:10:25,625
Walter era într-o cu totul altă ligă!
149
00:10:25,916 --> 00:10:28,583
S-a abătut lin
din mișcările lui Maani.
150
00:10:29,250 --> 00:10:31,541
Walter a făcut un power slam!
151
00:10:31,625 --> 00:10:34,416
- Maani nu s-a mai mutat de atunci...
- Ce vrei? Ceai?
152
00:10:34,583 --> 00:10:36,208
Dă-i niște cotlete de carne, omule!
153
00:10:40,708 --> 00:10:42,541
El este nepotul maestrului Vaaru.
154
00:10:42,625 --> 00:10:45,708
Te-ai întors în Kochi și încă
nu ai gustat cotletele noastre de carne?
155
00:10:47,166 --> 00:10:48,291
Maestru!
156
00:10:55,791 --> 00:10:59,416
Recompensezi cei 20 de ani
de a nu mânca cotlete de carne pe cheltuiala mea?
157
00:11:00,000 --> 00:11:02,500
Nu am avut nimic din toate astea
în atâţia ani, Maestre.
158
00:11:03,291 --> 00:11:05,083
Mama mi-a tăiat toate legăturile cu Kochi.
159
00:11:05,791 --> 00:11:07,583
Chiar și acum, am scăpat afară
fara sa stie ea.
160
00:11:07,666 --> 00:11:09,208
Chiar nu o pot învinovăți.
161
00:11:10,208 --> 00:11:12,125
Nu după ce s-a întâmplat.
162
00:11:12,291 --> 00:11:15,083
Cum te-ar lăsa să stai
cu frații tăi după aceea?
163
00:11:15,875 --> 00:11:18,000
Maestre, unde sunt ei acum?
164
00:11:20,583 --> 00:11:21,791
Savi e prin preajmă.
165
00:11:22,333 --> 00:11:24,833
Dacă vrei să-l vezi acum,
mergi direct la Marine Drive.
166
00:11:24,916 --> 00:11:27,291
Barca Sagara Rani.
Îl vei găsi acolo!
167
00:11:28,875 --> 00:11:30,000
Ce zici de Buva?
168
00:11:31,833 --> 00:11:34,000
Err... Nu-ți lăsa parotta să se răcească.
169
00:11:35,458 --> 00:11:36,541
Mai mananca putin.
170
00:11:38,916 --> 00:11:40,000
Ce sa întâmplat, Maestre?
171
00:11:43,083 --> 00:11:44,291
E după gratii, omule.
172
00:11:45,333 --> 00:11:47,250
A fost prins într-un caz de contrabandă.
173
00:11:47,583 --> 00:11:49,208
Au trecut vreo opt ani acum.
174
00:11:52,000 --> 00:11:53,166
Hei!
175
00:11:53,583 --> 00:11:55,000
Du-te și cunoaște-te pe Savi.
176
00:11:56,375 --> 00:11:58,166
Va fi foarte fericit să te vadă.
177
00:11:58,250 --> 00:11:59,250
Merge!
178
00:12:03,375 --> 00:12:05,125
Haideți, toți! Bun venit la bord!
179
00:12:05,208 --> 00:12:06,958
Aceasta este ultima călătorie a bărcii noastre.
180
00:12:08,791 --> 00:12:12,083
Pasageri, nu fiți nerăbdători!
Barca noastră își va începe călătoria în curând.
181
00:12:12,166 --> 00:12:13,541
- Hei, câte...
- Hei, oprește-te!
182
00:12:15,208 --> 00:12:16,750
- Hei! Nu fugi!
- Eu intru, tată!
183
00:12:16,833 --> 00:12:18,875
Spune-le să nu fugă. Este o zi ploioasă.
184
00:12:18,958 --> 00:12:20,458
- Hai, repede!
- Grăbiţi-vă!
185
00:12:25,458 --> 00:12:26,458
Hei!
186
00:12:29,541 --> 00:12:30,791
- Sinan!
- Fiule!
187
00:12:32,708 --> 00:12:34,000
fiule!
188
00:12:42,250 --> 00:12:43,958
Savio!
189
00:13:30,541 --> 00:13:31,583
Ce s-a întâmplat?
190
00:13:31,958 --> 00:13:33,333
- Te-ai speriat?
- Da.
191
00:13:33,416 --> 00:13:35,666
Nu te speria. Continuă.
192
00:13:39,875 --> 00:13:41,458
El este bine. Total bine.
193
00:13:43,333 --> 00:13:44,958
E bine! Intră.
194
00:13:45,041 --> 00:13:47,208
Nu este nicio problemă aici. Toată lumea este fericită!
195
00:13:47,291 --> 00:13:49,041
Bine ați venit la bord, toată lumea! Intrați!
196
00:13:49,375 --> 00:13:50,958
- Cum a fost asta?
- Kick Ass!
197
00:13:51,041 --> 00:13:52,083
- Ți-a plăcut?
- Da.
198
00:13:52,791 --> 00:13:54,500
Oh wow! Primesc o stea, nu?
199
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Bine!
200
00:13:58,541 --> 00:13:59,541
Ce vrei la cina?
201
00:13:59,625 --> 00:14:02,666
- Chapati și curry de mazăre verde.
- Chapati și curry cu mazăre verde?
202
00:14:02,875 --> 00:14:04,750
Pregătește-te repede.
Trebuie să te întorci și să studiezi.
203
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
Oh da.
204
00:14:05,916 --> 00:14:07,708
Ce-i cu atitudinea? Haide!
205
00:14:11,458 --> 00:14:14,916
Am deschis ușa încântării pure...
206
00:14:15,958 --> 00:14:19,375
Haide, să mergem!
207
00:14:20,416 --> 00:14:22,541
Pași mici, cineva în vedere...
208
00:14:22,625 --> 00:14:24,208
Bine ați venit pe barca Sagara Rani.
209
00:14:24,291 --> 00:14:27,000
Sunteți cu toții bineveniți la serviciul nostru final.
210
00:14:27,083 --> 00:14:33,041
Văd ce nu se vede,
amintiri nestingherite despre tine
211
00:14:33,125 --> 00:14:39,333
În inima mea, în inima mea tu rămâi...
212
00:14:42,208 --> 00:14:45,500
Haide! Haide!
213
00:14:46,791 --> 00:14:48,791
La fel ca o adiere blândă
214
00:15:00,958 --> 00:15:04,583
Bărci de hârtie de alb atât de ușoare
215
00:15:04,708 --> 00:15:09,250
Făcut de noi într-o plăcere comună
216
00:15:09,916 --> 00:15:13,458
Sub o singură umbrelă, ploaia curge liber
217
00:15:13,708 --> 00:15:18,708
Umăr la umăr, așa cum eram înainte
218
00:15:18,958 --> 00:15:22,625
Insule verzi, străzi la prânz
219
00:15:23,333 --> 00:15:24,541
Colibele din stuf sub lună
220
00:15:24,625 --> 00:15:27,750
Portul Kochi, noapte și zi,
Aglomerat de vieți care trec și rămân
221
00:15:27,833 --> 00:15:32,333
Fiecare ținând o mie de povești
222
00:15:32,416 --> 00:15:36,666
Am ascultat când lumea întreagă a pălit
223
00:15:36,750 --> 00:15:40,583
Jumătatea mea din mine, partea mea lipsă,
Legat pe viață, în inima mea
224
00:15:56,041 --> 00:15:58,041
Wow! motocicleta lui Walter?
225
00:16:00,250 --> 00:16:02,208
Hei! Lasă-mă!
226
00:16:02,958 --> 00:16:04,916
- Savi, dă-mi drumul!
- Cine eşti tu?
227
00:16:05,416 --> 00:16:06,666
Plămânii! Plămânii!
228
00:16:06,750 --> 00:16:08,875
Ai pândit de ceva vreme.
229
00:16:09,083 --> 00:16:10,083
Spune-mi!
230
00:16:11,166 --> 00:16:12,583
Nimeni nu a crescut suficient...
231
00:16:14,041 --> 00:16:16,750
Nimeni nu a crescut suficient de mare
să te pui cu băieții lui Walter!
232
00:16:23,875 --> 00:16:24,958
Ce?
233
00:16:25,791 --> 00:16:27,000
m-ai uitat?
234
00:16:31,666 --> 00:16:34,166
Hei, Little!
235
00:16:35,791 --> 00:16:37,291
Destul, destul! Dă-mă jos!
236
00:16:38,500 --> 00:16:40,708
Hei, Rosama! Știi cine este acesta?
237
00:16:40,791 --> 00:16:42,083
E aici să fure?
238
00:16:42,166 --> 00:16:43,166
Taci!
239
00:16:43,250 --> 00:16:44,250
Acesta este Little.
240
00:16:44,791 --> 00:16:45,791
Unchiul tău.
241
00:16:46,125 --> 00:16:47,125
Fratele meu mai mic.
242
00:16:47,333 --> 00:16:48,541
Asta e fiica lui Vetri.
243
00:16:54,208 --> 00:16:55,708
Rosama!
244
00:16:58,041 --> 00:17:00,000
Hei, Brandy Orton!
245
00:17:00,500 --> 00:17:01,958
Sunteți mari acum, nu?
246
00:17:03,958 --> 00:17:05,250
Hei, nu mă mușca.
247
00:17:07,416 --> 00:17:08,666
Ce mai faci, scumpo?
248
00:17:14,583 --> 00:17:15,583
Asta e mama ei.
249
00:17:42,083 --> 00:17:44,083
Sagara Rani nu mai este a noastră, nu-i așa?
250
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
Ce facem acum?
251
00:17:46,666 --> 00:17:47,791
Nu-ți face griji, omule.
252
00:17:48,625 --> 00:17:51,708
Nu este acesta, până la urmă, propriul nostru Kochi?
Ne vom da seama de ceva.
253
00:17:54,375 --> 00:17:56,208
Vin chiar dacă nu mă suni.
254
00:17:58,375 --> 00:18:00,458
Cine altcineva te-ar suna, dacă nu eu?
255
00:18:08,375 --> 00:18:09,666
Ah! Este corect acum!
256
00:18:10,833 --> 00:18:12,250
Acum ești frumos.
257
00:18:12,583 --> 00:18:13,500
Bună ziua, doamnă!
258
00:18:13,583 --> 00:18:14,708
Nici un autocolant pentru mine?
259
00:18:14,958 --> 00:18:16,250
Încă nu ești demn.
260
00:18:16,625 --> 00:18:18,625
Este doar pentru oamenii preferati ai lui Rosamme.
261
00:18:18,708 --> 00:18:19,958
Sunt unchiul tău.
262
00:18:20,500 --> 00:18:21,708
Deocamdată,
263
00:18:21,791 --> 00:18:23,875
sugerează o treabă potrivită pe care o poate face Savio.
264
00:18:24,166 --> 00:18:26,166
Spune-mi dacă e ceva
și acei tipi pot face.
265
00:18:26,250 --> 00:18:29,000
- Nu putem continua așa.
- Ai vreun plan?
266
00:18:32,166 --> 00:18:33,458
Sa sugerez o idee?
267
00:18:33,541 --> 00:18:35,375
Sper că nu este un magazin Kulukki Sarbath.
268
00:18:35,583 --> 00:18:37,250
- Ce e în neregulă cu asta?
- Omule!
269
00:18:37,541 --> 00:18:39,583
Sunt prezente astfel de magazine
în fiecare colț și colț de aici.
270
00:18:39,666 --> 00:18:41,500
- Restaurant cu mâncare de stradă?
- Uau, atât de original!
271
00:18:41,708 --> 00:18:43,666
- Magazin de textile?
- Și mai original!
272
00:18:43,750 --> 00:18:44,750
Magazin de pește.
273
00:18:48,958 --> 00:18:51,083
În regulă. Vrei să aud
ce am vrut să spun de fapt?
274
00:18:52,125 --> 00:18:53,458
- Da…
- Savi!
275
00:18:53,916 --> 00:18:55,000
Intenția noastră este…
276
00:18:55,666 --> 00:18:58,375
Trebuie să reușim,
și trebuie să avem spatele băieților noștri,
277
00:18:58,458 --> 00:19:01,416
obține-le locuri de muncă potrivite,
și asigurați-vă că nu ajungem să fim înșurubați.
278
00:19:01,708 --> 00:19:04,458
Walter a vrut să înceapă
ceva aici, cu ani în urmă.
279
00:19:04,708 --> 00:19:06,750
- Îți amintești?
- Glumești cu mine?
280
00:19:06,833 --> 00:19:08,583
Dă-mi asta!
281
00:19:09,083 --> 00:19:11,333
Savi! Cere-i să-l dea înapoi.
282
00:19:11,416 --> 00:19:12,625
Îl va da acum.
283
00:19:12,916 --> 00:19:14,041
Spune-mi, omule.
284
00:19:14,166 --> 00:19:17,333
Savi, dacă prietenii noștri
continuă să alergi, să te lupți...
285
00:19:17,416 --> 00:19:19,333
Dă-mi telecomanda.
286
00:19:19,416 --> 00:19:22,375
- Vreau să mă uit la Peppa Pig!
- Nu o voi da!
287
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
- Pacoste!
- Dă-mi telecomanda.
288
00:19:23,791 --> 00:19:25,458
- Spune-mi ce este!
- La naiba!
289
00:19:25,541 --> 00:19:27,666
- Nu mai pierde timpul!
- Tu și Peppa Pig-ul tău!
290
00:19:32,791 --> 00:19:34,291
Savi! Uite!
291
00:19:36,875 --> 00:19:38,291
Uită-te aici mai întâi.
292
00:19:38,458 --> 00:19:39,500
Huh!
293
00:19:42,166 --> 00:19:43,541
huh?
294
00:19:58,166 --> 00:20:00,041
Lupte în costume!
295
00:20:01,833 --> 00:20:02,958
Este un articol american.
296
00:20:04,666 --> 00:20:07,375
- Să-l aducem în orașul nostru?
- Pariezi!
297
00:20:31,750 --> 00:20:33,500
Bună dimineața, unchiule.
298
00:20:33,583 --> 00:20:36,500
- Ești la fel de urât ca și tatăl tău!
- Te-a durut?
299
00:20:37,583 --> 00:20:38,916
Draga mea Rosama,
300
00:20:39,375 --> 00:20:41,500
nu trebuie să mă suni
„unchiul” de fiecare dată.
301
00:20:41,583 --> 00:20:43,083
Nu suntem cu toții copii, Rosama?
302
00:20:43,583 --> 00:20:45,875
De ce să mă faci o figură tată?
Doar spune-mi Micuță.
303
00:20:45,958 --> 00:20:47,750
Atunci de ce îmi spui Amma?
304
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
Amma?
305
00:20:48,916 --> 00:20:50,416
Da, „Rosamma”.
306
00:20:50,916 --> 00:20:52,000
Oh!
307
00:20:52,208 --> 00:20:54,333
Deci, tu îmi spui Rosa, bine?
308
00:20:54,416 --> 00:20:55,416
Bine.
309
00:21:00,666 --> 00:21:02,708
Nu ți-am spus de destule ori
sa nu-l ating?
310
00:21:02,791 --> 00:21:04,500
Sunt doar o mână
din lucrurile prezente ale lui Walter.
311
00:21:04,583 --> 00:21:05,875
Rosama!
312
00:21:07,458 --> 00:21:09,291
Hei! Uite cine e aici!
313
00:21:10,666 --> 00:21:12,500
Ce este? Payasam?
314
00:21:12,625 --> 00:21:13,833
- Este Palada Payasam?
- Da.
315
00:21:13,916 --> 00:21:15,375
- Atunci nu mă duc azi la școală.
- Nu?
316
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
Hei!
317
00:21:16,375 --> 00:21:17,958
Aleargă! Ricișa auto
va fi aici în curând.
318
00:21:18,041 --> 00:21:19,291
Haide.
319
00:21:19,375 --> 00:21:20,791
- Du-te, ia un pahar.
- Bine.
320
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
Minunat!
321
00:21:22,500 --> 00:21:23,541
Ah!
322
00:21:24,208 --> 00:21:26,500
Am auzit că băiatul lui Lotus s-a întors acum.
323
00:21:26,833 --> 00:21:28,041
Îţi aminteşti de mine?
324
00:21:29,250 --> 00:21:30,666
mama lui Supran?
325
00:21:30,750 --> 00:21:32,250
Omule, este Suprajamma noastră!
326
00:21:32,458 --> 00:21:33,875
Suprajamma!
327
00:21:36,541 --> 00:21:37,916
Ai făcut payasam pentru că am venit acasă?
328
00:21:38,000 --> 00:21:39,458
Astăzi este ziua lui Supran.
329
00:21:39,541 --> 00:21:42,666
ziua lui Supran?
Așa că, cu siguranță, azi fac școală.
330
00:21:42,750 --> 00:21:44,000
Hai să ne distrăm!
331
00:21:44,083 --> 00:21:46,291
El nu știe
că azi e ziua lui.
332
00:21:46,958 --> 00:21:48,875
- Unde este el?
- Au trecut două zile...
333
00:21:48,958 --> 00:21:51,708
A plecat din oraș pentru ceva muncă.
Nu putem lua legătura cu el la telefon.
334
00:21:51,791 --> 00:21:53,125
Locul acela nu are rețea mobilă, nu?
335
00:21:53,208 --> 00:21:54,708
Mai bine spune-i ceva.
336
00:21:54,791 --> 00:21:58,625
Spune-i asta dacă nu vine aici
în două zile, mama lui va merge la el.
337
00:21:58,958 --> 00:22:00,125
Ei bine, bine!
338
00:22:00,500 --> 00:22:01,916
Nu-ți face griji, Suprajamma.
339
00:22:02,083 --> 00:22:04,208
Vom primi ceva nou
în funcțiune în curând.
340
00:22:04,666 --> 00:22:07,208
- Deci Supran va fi cu noi atunci.
- Desigur!
341
00:22:12,166 --> 00:22:13,750
SUB ÎNCHISARE, FORT KOCHI
342
00:22:14,416 --> 00:22:16,333
Savi, ce facem aici?
343
00:22:16,958 --> 00:22:19,250
Nu am spus că băieții noștri
au plecat din oraș la muncă?
344
00:22:19,333 --> 00:22:21,833
- Aici sunt cu adevărat.
- Nu? Ce s-a întâmplat?
345
00:22:21,958 --> 00:22:23,375
E doar un caz mărunt, omule.
346
00:22:29,791 --> 00:22:30,833
Hei, sunt aici.
347
00:22:36,416 --> 00:22:38,500
Omule, facem planuri care îi implică.
348
00:22:38,583 --> 00:22:39,583
Va funcționa chiar?
349
00:22:43,041 --> 00:22:45,083
Nu vei înțelege
daca te uiti asa la ei.
350
00:22:47,041 --> 00:22:48,958
- Toată vibrația despre care am vorbit?
- Da?
351
00:22:49,750 --> 00:22:51,166
Doar imaginează-i așa.
352
00:23:14,041 --> 00:23:15,166
Acesta este Subramanian.
353
00:23:15,458 --> 00:23:16,500
Propul nostru Supran.
354
00:23:17,000 --> 00:23:19,250
Dimensiune mare, inimă mică.
355
00:23:19,833 --> 00:23:20,958
Urmează Diaz.
356
00:23:21,041 --> 00:23:23,666
Spune că a fost un cascador de film
cu mult timp în urmă.
357
00:23:24,708 --> 00:23:26,458
Flirtează cu orice se mișcă.
358
00:23:28,750 --> 00:23:30,125
În continuare, domnule Varkey.
359
00:23:30,375 --> 00:23:32,041
El crede că este creator de modă.
360
00:23:32,125 --> 00:23:33,875
De fapt, el este doar un ajutor
la un atelier de croitorie.
361
00:23:33,958 --> 00:23:35,250
Următorul este Ashkar.
362
00:23:35,875 --> 00:23:38,333
Ar sări în sus și ar apuca chiar și un vultur zburător.
363
00:23:38,666 --> 00:23:39,958
Dar nu se sperie de mama lui.
364
00:23:40,041 --> 00:23:41,500
Da!
365
00:23:42,333 --> 00:23:43,583
Ce zic?
366
00:23:44,000 --> 00:23:45,416
Să începem aventura noastră
cu tipii astia?
367
00:23:45,500 --> 00:23:46,500
Desigur!
368
00:23:46,875 --> 00:23:48,500
Deci, așa cum a spus întotdeauna Walter...
369
00:23:49,416 --> 00:23:50,791
Tot sau nimic!
370
00:23:51,541 --> 00:23:52,916
Fă sau mori!
371
00:23:53,083 --> 00:23:56,000
CHATHA PACHA
372
00:24:03,458 --> 00:24:04,458
Doamne!
373
00:24:10,833 --> 00:24:11,833
Cum este?
374
00:24:11,916 --> 00:24:14,125
Hei, Sparrow este aici! Îți amintești de ea?
375
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
În mod normal, vrăbiile zboară în jur
să-și găsească singuri mâncare, nu?
376
00:24:16,791 --> 00:24:19,208
Dar această vrabie zboară peste tot
hrănind pe alții!
377
00:24:19,291 --> 00:24:20,708
Wow! Băiat amuzant, știi!
378
00:24:20,791 --> 00:24:21,750
- Gata cu munca?
- Da.
379
00:24:21,833 --> 00:24:24,041
- Vrabie!
- Hei, Wormy! Am auzit că ai sosit!
380
00:24:24,125 --> 00:24:25,625
Stai, omule!
381
00:24:25,708 --> 00:24:26,833
Taci din gură, câine!
382
00:24:27,416 --> 00:24:28,708
Nu mâncați băieți?
383
00:24:29,541 --> 00:24:31,583
Sunt șocat să văd
tipii astia mananca asa.
384
00:24:31,666 --> 00:24:32,666
Hei!
385
00:24:33,166 --> 00:24:34,375
Dar ceea ce v-am spus?
386
00:24:34,458 --> 00:24:36,583
Lupte în costume? Pleacă de aici, omule!
387
00:24:37,000 --> 00:24:39,083
crezi
asta va funcționa în orașul nostru? Nu!
388
00:24:39,166 --> 00:24:41,333
Milioane de oameni urmăresc spectacolul.
389
00:24:41,666 --> 00:24:42,666
Asta e la televizor.
390
00:24:43,250 --> 00:24:44,833
Și va costa o avere, nu?
391
00:24:44,916 --> 00:24:47,416
Dragul meu prieten, vrei
oamenii să ne vadă ca niște clovni?
392
00:24:47,500 --> 00:24:49,625
Deja le numesc huligani.
393
00:24:51,083 --> 00:24:52,083
huh?
394
00:24:52,541 --> 00:24:53,625
Adică noi.
395
00:24:54,250 --> 00:24:55,333
mi-a placut.
396
00:24:56,625 --> 00:24:58,875
- Cred că asta va funcționa.
- Acesta este spiritul.
397
00:24:58,958 --> 00:25:01,500
Domnule Bătrân, despre ce te întâmplă?
398
00:25:01,708 --> 00:25:03,833
Va apărea cineva
sa ma uit la acest spectacol?
399
00:25:04,875 --> 00:25:05,916
prietene!
400
00:25:06,125 --> 00:25:09,000
Băieții ăștia au văzut doar mulțimi
adunare la Carnavalul Cochin.
401
00:25:09,083 --> 00:25:10,875
Oh da? Vai!
402
00:25:10,958 --> 00:25:13,875
- Luptele în costume este plină de dramă.
- De acord.
403
00:25:13,958 --> 00:25:15,375
- Este colorat.
- Da.
404
00:25:15,458 --> 00:25:17,208
Și va avea o muzică minunată.
405
00:25:17,416 --> 00:25:19,916
Dar cine o să se uite?
Asta e tot ce spun.
406
00:25:20,083 --> 00:25:21,083
Pierde-te, Savio.
407
00:25:21,875 --> 00:25:23,875
Oamenii se vor aduna pentru acest spectacol,
408
00:25:24,041 --> 00:25:25,041
o vor urmări,
409
00:25:25,125 --> 00:25:26,666
și vom face și niște bani.
Desigur.
410
00:25:26,750 --> 00:25:27,583
Asta este.
411
00:25:27,666 --> 00:25:30,041
Draga mea Savi, o voi scrie în scris.
412
00:25:30,125 --> 00:25:31,250
Pentru a viziona acest spectacol,
413
00:25:31,333 --> 00:25:33,541
nici măcar o muscă nu se va deranja să apară.
414
00:25:35,000 --> 00:25:36,625
Lasă-ne să ne descurcăm cumva, Savi.
415
00:25:36,791 --> 00:25:39,083
- Hei, vine cineva cu mine?
- Da.
416
00:25:39,166 --> 00:25:40,291
- Hai atunci.
- Vin.
417
00:25:45,041 --> 00:25:46,250
Vă rugăm să plătiți pentru mâncare.
418
00:25:48,458 --> 00:25:50,583
Supran, ascultă totul.
419
00:25:50,708 --> 00:25:52,958
- Omule, asta va funcționa!
- Avem alte treburi. Dispari.
420
00:25:53,041 --> 00:25:54,250
S-a întors cu o nouă dramă.
421
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
La naiba! Acest lucru nu pare promițător.
422
00:25:57,250 --> 00:25:59,250
Nu am de gând să-mi irosesc viața
făcând nimic.
423
00:25:59,333 --> 00:26:00,333
huh?
424
00:26:01,208 --> 00:26:03,625
Ei sunt îngrijorați că oamenii
nu va apărea, nu?
425
00:26:04,666 --> 00:26:06,041
Oriunde am fi,
426
00:26:06,916 --> 00:26:09,541
o mulțime este obligată să se adune. Îți voi arăta.
427
00:26:24,208 --> 00:26:25,208
Hei!
428
00:26:25,666 --> 00:26:26,791
O, nu!
429
00:26:27,416 --> 00:26:28,625
- Hei!
- Ce a fost asta?
430
00:26:31,250 --> 00:26:32,250
Savi!
431
00:26:32,916 --> 00:26:33,833
Savi?
432
00:26:33,916 --> 00:26:35,041
Ce e în neregulă cu tine?
433
00:27:04,333 --> 00:27:05,291
Wow, o luptă?
434
00:27:05,375 --> 00:27:06,833
Hei, oprește-te! Supran!
435
00:27:06,916 --> 00:27:08,125
- Vino!
- Ce este?
436
00:27:08,416 --> 00:27:10,916
Hei, e de ajuns!
437
00:27:11,666 --> 00:27:12,791
Hei! Supran!
438
00:27:12,958 --> 00:27:14,875
- Supran!
- Lasă-l, Supran!
439
00:27:14,958 --> 00:27:16,916
Haide! Haide!
440
00:27:28,833 --> 00:27:30,250
Nu am spus că asta va funcționa?
441
00:27:30,333 --> 00:27:31,750
- Vino aici, tu!
- Dă drumul!
442
00:27:36,541 --> 00:27:38,000
Loviți-l! Loviți-l!
443
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
Supran, te rog!
444
00:27:41,291 --> 00:27:42,708
Supran!
445
00:27:43,416 --> 00:27:45,166
Prietene, termină-l!
446
00:27:45,250 --> 00:27:47,333
Hei! Cere-i să se oprească.
447
00:27:47,416 --> 00:27:49,125
- Cere-i să se oprească.
- Omule, asta merge.
448
00:27:49,208 --> 00:27:51,041
Sparrow, ajută-mă!
449
00:28:00,291 --> 00:28:01,291
E mort?
450
00:28:04,291 --> 00:28:05,500
Îndepărtează-te!
451
00:28:13,083 --> 00:28:14,333
Nebun!
452
00:28:31,041 --> 00:28:32,291
Șase săptămâni fericite, iubito.
453
00:28:32,375 --> 00:28:33,333
Multumesc.
454
00:28:33,416 --> 00:28:34,583
Doamna Angurlatha!
455
00:28:34,708 --> 00:28:36,625
- Salutări.
- Salutări!
456
00:28:36,708 --> 00:28:38,125
- A distrus-o.
- Angu...
457
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
eu…
458
00:28:40,000 --> 00:28:41,583
O să fiu luptător.
459
00:28:42,125 --> 00:28:43,541
Am nevoie de tot sprijinul tău.
460
00:28:43,958 --> 00:28:45,041
Te rog, am nevoie.
461
00:28:45,125 --> 00:28:47,750
O să fiu luptător,
ca cele pe care le vezi la televizor!
462
00:28:47,833 --> 00:28:49,166
esti nebun?
463
00:28:49,833 --> 00:28:51,625
Nu-mi va păsa că ești soțul meu.
464
00:28:51,833 --> 00:28:54,291
A făcut tot felul de lucruri nebunești,
dar nu l-am pălmuit niciodată.
465
00:28:54,375 --> 00:28:56,875
Dacă nu vrei să-l plesnesc
în fața acestor copii,
466
00:28:56,958 --> 00:28:57,916
doar pierde-te!
467
00:28:58,000 --> 00:29:00,250
Varkey-ul meu va fi un erou?
468
00:29:00,625 --> 00:29:02,750
Erou! Destul de dificil.
469
00:29:04,541 --> 00:29:07,541
- Voi, băieți, veți reuși cu asta?
- Aşa cred.
470
00:29:07,666 --> 00:29:08,666
Vom!
471
00:29:09,000 --> 00:29:12,291
Și apoi îți voi aduce un idol din cinci metale
a zeității pe care o iubești cel mai mult.
472
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Hei, oprește-te!
473
00:29:21,833 --> 00:29:23,041
Când începeți?
474
00:29:23,125 --> 00:29:24,791
Trebuie să începem imediat.
475
00:29:25,333 --> 00:29:26,375
Deci ce zici, unchiule?
476
00:29:27,416 --> 00:29:28,916
Nu ești de acord cu asta?
477
00:29:30,375 --> 00:29:31,375
Huh!
478
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
Uite acum.
479
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Potrivire, nu?
480
00:29:37,250 --> 00:29:38,541
Arată-mi mușchii tăi!
481
00:29:38,916 --> 00:29:39,875
Opreste-te! Nu, nu!
482
00:29:39,958 --> 00:29:40,958
Arătaţi-mi!
483
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
Fata asta e prea mult.
484
00:29:45,166 --> 00:29:46,666
Cum e? Puternic, nu?
485
00:29:49,958 --> 00:29:51,166
Atingeți-l dacă doriți.
486
00:29:54,458 --> 00:29:57,083
S R SHIVAN, Adjunctul Primarului
487
00:29:59,791 --> 00:30:02,166
Tot acest plan al tău...
488
00:30:02,750 --> 00:30:03,916
Nu înțeleg.
489
00:30:04,541 --> 00:30:05,750
Hai, fă-o și dovedește-mi.
490
00:30:05,833 --> 00:30:07,416
Sunt de acord cu asta
numai de dragul lui Walter.
491
00:30:08,333 --> 00:30:11,041
Nu vă puteți obține un loc de muncă potrivit?
și să-ți câștigi existența?
492
00:30:11,666 --> 00:30:13,458
Exact asta facem.
493
00:30:13,541 --> 00:30:14,833
Încearcă să ne dai o șansă.
494
00:30:15,666 --> 00:30:18,458
Oricum, începeți lucrurile.
Eu mă ocup de restul. Bine?
495
00:30:19,000 --> 00:30:20,166
- Să plecăm?
- Bine.
496
00:30:20,416 --> 00:30:21,416
Pa, domnilor.
497
00:30:21,541 --> 00:30:22,875
- Domnule!
- Nu acum.
498
00:30:25,083 --> 00:30:27,125
În momentul în care celălalt tip
iese din închisoare,
499
00:30:27,208 --> 00:30:29,250
îl vom dărâma fără reparații.
500
00:30:29,375 --> 00:30:31,958
Uită, Jinson.
Au trecut aproape opt ani acum.
501
00:30:32,083 --> 00:30:34,333
Haide! Cum ne poți cere să-i lăsăm?
502
00:30:34,416 --> 00:30:37,000
- Johnson!
- Iasomia era propriul nostru sânge.
503
00:30:37,500 --> 00:30:39,125
Vom vedea, omule!
504
00:30:40,291 --> 00:30:41,125
Domnule!
505
00:30:42,833 --> 00:30:44,416
A fost un Kalajang superb!
506
00:30:44,500 --> 00:30:46,708
Dar liftul tău nu are putere.
507
00:30:46,791 --> 00:30:48,750
Trebuie să-l întăriți în continuare.
508
00:30:48,833 --> 00:30:49,875
Bine, Maestre.
509
00:30:51,125 --> 00:30:54,791
Deci, băieții lui Walter primesc
în lupte în costume, nu?
510
00:30:56,041 --> 00:30:58,375
Dar în lupte,
articolul nostru este încă imbatabil.
511
00:30:58,458 --> 00:30:59,541
Gatta wrestling.
512
00:31:01,333 --> 00:31:03,458
Trebuie să facem asta cumva, Maestre.
513
00:31:03,666 --> 00:31:05,458
Băieții sunt într-adevăr într-un punct dificil.
514
00:31:05,916 --> 00:31:07,041
Acest lucru va funcționa.
515
00:31:07,250 --> 00:31:08,291
Sunt sigur de asta.
516
00:31:08,500 --> 00:31:11,500
- Când ești la Roma, fă așa cum fac romanii. Corect?
- Wow!
517
00:31:11,583 --> 00:31:13,583
Dar nu lăsa totul să se prăbușească în ruine.
518
00:31:14,416 --> 00:31:15,416
huh?
519
00:31:25,166 --> 00:31:26,291
Cine este acest glumeț?
520
00:31:27,166 --> 00:31:28,166
Este Cherian.
521
00:31:29,750 --> 00:31:31,000
fiul lui Kallath Maani.
522
00:31:31,916 --> 00:31:34,958
El a preluat vechea noastră casă
și vechiul club de lupte al lui Walter.
523
00:31:35,041 --> 00:31:38,500
A încurcat clubul
cu nesăbuirile lui îngrozitoare.
524
00:32:02,958 --> 00:32:04,208
Ce e, Falgu Master?
525
00:32:05,458 --> 00:32:08,125
Ai de gând să te oprești vreodată
înșelați acești copii?
526
00:32:08,541 --> 00:32:11,166
Nu bat pe nimeni
în fața copiilor.
527
00:32:11,625 --> 00:32:13,458
Dar dacă mă întrebi atât de dulce,
528
00:32:13,541 --> 00:32:14,875
S-ar putea să o fac de fapt.
529
00:32:14,958 --> 00:32:17,458
Wow! Este un punchline cool!
530
00:32:18,583 --> 00:32:21,000
Limba ta încă ține sălbatică.
531
00:32:21,125 --> 00:32:22,416
Nu încerca să mă frânezi.
532
00:32:22,541 --> 00:32:24,833
Spune-mi doar de ce ești aici.
Care este planul tău?
533
00:32:25,083 --> 00:32:26,416
Planul meu este în curs!
534
00:32:31,833 --> 00:32:34,541
Mighty Maani Body Show!
535
00:32:35,083 --> 00:32:36,416
Sezonul șase!
536
00:32:37,541 --> 00:32:38,916
Pentru moștenirea tatălui meu!
537
00:32:39,875 --> 00:32:41,708
E o mare grabă de data asta.
538
00:32:42,166 --> 00:32:44,916
Așa că m-am gândit să dau niște bani
și fă-o măreț.
539
00:32:45,166 --> 00:32:46,666
Și tipii ăștia sunt în plină formă.
540
00:32:46,750 --> 00:32:48,875
Ele ating apogeul acum.
Nu au apă de cinci zile.
541
00:32:48,958 --> 00:32:50,958
Dar nu știu de ce,
sunt foarte îndrăgostiți de mine.
542
00:32:51,041 --> 00:32:53,250
Mereu mi-au luat spatele.
La fel ca umbra mea, știi.
543
00:32:53,333 --> 00:32:55,250
Verificați. Băieți, umbră!
544
00:32:59,208 --> 00:33:00,833
De ce stau ca niște stâlpi?
545
00:33:00,916 --> 00:33:02,208
Nu se vor muta?
546
00:33:02,458 --> 00:33:03,458
De ce?
547
00:33:04,458 --> 00:33:05,750
Vrei să-i fac să se miște?
548
00:33:05,916 --> 00:33:08,125
Oricum, asigurați-vă că participați la spectacol.
549
00:33:08,625 --> 00:33:10,041
Și da, Savi...
550
00:33:11,083 --> 00:33:13,333
L-aș fi invitat pe fratele tău
dacă era prin preajmă.
551
00:33:13,416 --> 00:33:14,625
Era un tip solid.
552
00:33:15,291 --> 00:33:17,666
Dar voi, băieți, ați trecut cu mult
data dvs. de expirare acum.
553
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
Atât de trist.
554
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
Să plec?
555
00:33:25,250 --> 00:33:27,000
Băieți! Umbra stop! Urmăriți!
556
00:33:29,333 --> 00:33:32,250
Arată-i dacă ești cu adevărat
trecut de data de expirare, Savi.
557
00:33:36,458 --> 00:33:38,291
- Wow!
- Angu, acesta este vechiul nostru loc de întâlnire.
558
00:33:38,375 --> 00:33:40,291
- Îți amintești locul ăsta?
- Desigur!
559
00:33:40,541 --> 00:33:42,291
Mergeți cu atenție.
560
00:33:45,875 --> 00:33:48,250
Amintește-ți toate acele povești cu fantome
despre acest loc?
561
00:33:48,833 --> 00:33:51,458
- Ce, omule? Ți-e frică?
- Speriat? eu? În nici un caz.
562
00:33:51,541 --> 00:33:54,291
nu mi-e frica. Ți-e frică?
Stai cu mine. Haide.
563
00:33:56,583 --> 00:33:59,041
Angu, mai e o pistă acolo.
564
00:33:59,333 --> 00:34:00,875
Dacă acesta este genul de luptă
ne propunem,
565
00:34:00,958 --> 00:34:02,541
cu siguranță ne lipsește cineva.
566
00:34:03,125 --> 00:34:04,125
Vetri.
567
00:34:04,791 --> 00:34:05,750
Desigur!
568
00:34:05,833 --> 00:34:07,083
Nu este acesta vechiul nostru rigolă?
569
00:34:07,208 --> 00:34:08,958
Deci, te-ai dus să-l întâlnești?
570
00:34:09,166 --> 00:34:10,208
OMS? Buva?
571
00:34:10,500 --> 00:34:11,750
În nici un caz!
572
00:34:12,166 --> 00:34:13,541
Savi nu va merge la închisoare să-l vadă,
573
00:34:13,625 --> 00:34:15,125
și nici nu mă va lăsa să plec.
574
00:34:16,458 --> 00:34:18,416
Nici măcar nu știu ce s-a întâmplat cu adevărat.
575
00:34:18,916 --> 00:34:19,875
Știi?
576
00:34:19,958 --> 00:34:21,458
Ce fel de întrebare este asta!
577
00:34:21,833 --> 00:34:23,833
Totul e din cauza acelui ticălos Cherian.
578
00:34:23,916 --> 00:34:26,833
Vetri a fost odată în gașca lui Cherian,
579
00:34:27,291 --> 00:34:28,875
făcând concerte cu contracte mici.
580
00:34:29,750 --> 00:34:31,875
Atunci Vetri a fugit cu Jasmine.
581
00:34:32,416 --> 00:34:33,666
Ce sa întâmplat după aceea?
582
00:34:33,833 --> 00:34:36,125
A fost o mare afacere de contrabandă
asta se întâmpla,
583
00:34:36,208 --> 00:34:38,833
iar subinspectorul Gladwin l-a prins pe Vetri.
584
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
L-a lovit cu ambele autentice
și taxe fabricate
585
00:34:42,625 --> 00:34:44,083
și l-a închis.
586
00:34:44,750 --> 00:34:45,958
Și atunci…
587
00:34:46,125 --> 00:34:47,750
În timpul nașterii, Jasmine...
588
00:35:01,333 --> 00:35:02,375
Prieteni!
589
00:35:02,625 --> 00:35:03,625
Vino repede.
590
00:35:03,833 --> 00:35:06,041
Băieți, băieți! Haide!
591
00:35:24,416 --> 00:35:25,583
Cum este?
592
00:35:26,041 --> 00:35:27,041
Foarte bun!
593
00:35:27,916 --> 00:35:29,875
Cum au construit așa ceva?
594
00:35:30,958 --> 00:35:33,375
Hei! Oamenii vor sta aici,
iar pe partea aceea.
595
00:35:33,458 --> 00:35:36,083
- Da, oamenii sunt nebuni.
- Acesta va fi dressingul nostru.
596
00:35:36,166 --> 00:35:37,291
Și…
597
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
- Da!
- Atentie!
598
00:35:38,875 --> 00:35:40,666
Asta va fi intrarea.
599
00:35:40,958 --> 00:35:42,458
- Woohoo!
- Uită-te acolo.
600
00:35:43,208 --> 00:35:44,416
Și chiar aici…
601
00:35:46,208 --> 00:35:47,541
va fi ringul nostru de lupte.
602
00:35:48,041 --> 00:35:51,625
Și de jur împrejur,
vom avea fanii noștri îndrăgostiți.
603
00:35:51,708 --> 00:35:52,750
Fetelor!
604
00:35:52,833 --> 00:35:55,166
În ochii lor, vom fi eroi!
605
00:35:55,916 --> 00:35:57,708
- Nu-i aşa?
- Da!
606
00:35:57,875 --> 00:35:59,291
- Da!
- Da!
607
00:35:59,375 --> 00:36:00,458
Acesta este spiritul!
608
00:36:02,041 --> 00:36:03,750
Putem reuși cu adevărat asta, Savi?
609
00:36:03,958 --> 00:36:05,041
Shucks!
610
00:36:05,625 --> 00:36:07,625
Știm doar cum să începem lupte de stradă.
611
00:36:10,708 --> 00:36:11,708
Deci, trebuie să luptăm.
612
00:36:13,833 --> 00:36:15,958
Vom lupta și vom câștiga
aplauzele publicului!
613
00:36:18,750 --> 00:36:20,791
Cum ne-a văzut acest oraș
toti acesti ani?
614
00:36:21,166 --> 00:36:22,458
Ca nimic altceva decât niște risipi.
615
00:36:23,583 --> 00:36:25,291
Aceasta este ultima noastră rază de speranță.
616
00:36:27,125 --> 00:36:30,791
Vom reține orice insultă și batjocură
ne-am confruntat până acum în pumni,
617
00:36:31,125 --> 00:36:34,250
lupta cu tot ce avem,
și fă tot orașul să se bucure pentru noi!
618
00:36:34,333 --> 00:36:35,375
nu-i asa?
619
00:36:37,083 --> 00:36:38,166
nu-i asa?
620
00:36:44,458 --> 00:36:48,833
Iată uriașii care fac chiar
puternicul Ghatotkacha arată mic!
621
00:36:48,916 --> 00:36:51,000
- Trebuie să-i facem să înveselească pentru noi.
- Ești gata...
622
00:36:51,083 --> 00:36:53,875
- Trebuie să-i facem să înveselească pentru noi.
- Da!
623
00:36:53,958 --> 00:36:55,291
- Haide!
- Trebuie să ne!
624
00:36:55,500 --> 00:36:57,166
Trebuie să ne!
625
00:36:57,250 --> 00:36:58,666
- Acesta este spiritul!
- Da!
626
00:36:58,791 --> 00:36:59,958
Trebuie să ne!
627
00:37:00,041 --> 00:37:01,375
Deci ce zic?
628
00:37:01,458 --> 00:37:02,541
Să începem?
629
00:37:02,625 --> 00:37:04,250
Desigur! Hai să ne legănăm!
630
00:37:04,333 --> 00:37:05,333
Da!
631
00:37:05,416 --> 00:37:08,416
Orașul trebuie să fie uimit
Trebuie să ne scriem destinul în acest fel
632
00:37:15,041 --> 00:37:16,125
Toți, bine ați venit!
633
00:37:16,208 --> 00:37:17,875
Aceasta este zona noastră, plină de resturi.
634
00:37:17,958 --> 00:37:19,125
Da, ia asta.
635
00:37:21,333 --> 00:37:24,291
Hai, intră în inelul pătrat
636
00:37:24,791 --> 00:37:28,375
Bătăile inimii sunt la două sute, bătând...
637
00:37:28,458 --> 00:37:29,583
- Hei!
- Hei, hei!
638
00:37:29,750 --> 00:37:31,791
- Nu îndrăzni să te pui cu el!
- Bine, am înțeles!
639
00:37:31,875 --> 00:37:35,166
Satul se învârte ca un vârf
640
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
Gata!
641
00:37:38,125 --> 00:37:39,125
Hei, pierde-te!
642
00:37:42,666 --> 00:37:45,541
Vineri seara, tu și cu mine
Va incendia scena
643
00:37:46,125 --> 00:37:49,125
KL-7 se va dezlănțui ca SUA
644
00:37:49,500 --> 00:37:52,916
Vom construi scări spre cer,
Și scufundă-te cu un strigăt de luptă...
645
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Ține-l! El cade!
646
00:37:55,083 --> 00:37:56,708
Diaz?
647
00:37:56,833 --> 00:38:00,375
Lasă ritmul, omule!
Lovituri fulgerătoare, traumatisme corporale
648
00:38:00,458 --> 00:38:03,916
Lasă ritmul, omule!
Kochi, Mattancherry într-o gală completă
649
00:38:04,000 --> 00:38:07,416
Lasă ritmul, omule!
Haosul dezlănțuit, fără filtru, fără nimic
650
00:38:07,500 --> 00:38:11,208
Lasă ritmul, omule! Cui îi pasă? Fă sau mor
651
00:38:11,416 --> 00:38:14,666
Loviți, săriți, loviți cu piciorul,
sufocă, agăță, apoi taie-te în slick
652
00:38:15,083 --> 00:38:18,416
Ia-ți trusa, gantere zece,
Rezida se ridică, explodează pista, încuie bârlogul
653
00:38:18,500 --> 00:38:20,083
Ia microfonul, poartă masca,
Așezați banca
654
00:38:20,166 --> 00:38:22,125
Legați cureaua,
Ține-o sus, simți cheia
655
00:38:22,208 --> 00:38:25,583
Legenda noastră sălbatică
Ar trebui să șocheze orașul așa cum ar face o revoltă...
656
00:38:25,791 --> 00:38:27,291
- Băieți!
- Ieși.
657
00:38:28,125 --> 00:38:29,083
Frumos!
658
00:38:29,166 --> 00:38:30,208
Bravo, Varkey.
659
00:38:30,791 --> 00:38:31,833
Ce este, omule?
660
00:38:32,000 --> 00:38:33,250
L-am cusut pentru Supran.
661
00:38:33,333 --> 00:38:34,333
Perfect!
662
00:38:34,958 --> 00:38:35,916
Funcționează pentru mine!
663
00:38:36,000 --> 00:38:37,625
Dacă este o luptă, așa să fie,
Am priceperea
664
00:38:37,708 --> 00:38:39,041
Focul meu s-ar putea să-ți rupă voința
665
00:38:39,125 --> 00:38:40,750
Chiar și când mor de foame,
Îmi țin „mundu” strâns în jurul taliei
666
00:38:40,833 --> 00:38:42,500
Centura de campion încă strălucește
667
00:38:42,583 --> 00:38:44,125
Domeniul celui...
668
00:38:44,208 --> 00:38:46,041
- Ce este, Suprajamma?
- Nimic.
669
00:38:46,250 --> 00:38:47,958
Abilități de luptă care îi fac pe răufăcători să renunțe
670
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
Cu grija autodidactă, vă potriviți cu adevărat
671
00:38:49,791 --> 00:38:51,375
Orice colț, orice capăt, gata de luptă,
672
00:38:51,458 --> 00:38:53,583
Sânge roșu în aer,
Se face sau mor în seara asta
673
00:38:53,666 --> 00:38:57,250
Lasă ritmul, omule!
Lovituri fulgerătoare, traumatisme corporale
674
00:38:57,333 --> 00:39:00,791
Lasă ritmul, omule!
Kochi, Mattancherry într-o gală completă
675
00:39:00,875 --> 00:39:04,958
Lasă ritmul, omule!
Haosul dezlănțuit, fără filtru, fără nimic...
676
00:39:05,041 --> 00:39:07,041
Te relaxezi în loc să lucrezi?
677
00:39:07,125 --> 00:39:08,250
Haide, ridică-te!
678
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
Mişcare! Mişcare! Mişcare!
679
00:39:09,958 --> 00:39:11,208
Apăsaţi! Haide!
680
00:39:11,291 --> 00:39:12,750
Schimba! Schimba!
681
00:39:13,208 --> 00:39:14,833
Uşor! Haide!
682
00:39:15,541 --> 00:39:16,541
Mănâncă-l!
683
00:39:18,375 --> 00:39:19,458
Haide! Uşor!
684
00:39:19,541 --> 00:39:21,125
- De jos în sus!
- Da!
685
00:39:21,291 --> 00:39:25,166
Timpul rămâne uluit doar privindu-ne cum ne ridicăm
686
00:39:25,708 --> 00:39:29,083
Toată lumea sta la coadă,
Cu ochii larg deschiși
687
00:39:29,291 --> 00:39:32,708
Vom construi un teatru
Strălucind ca focul
688
00:39:32,791 --> 00:39:35,791
Toți cei care vizionează vor fi fanul nostru
Și cântă numele nostru
689
00:39:35,875 --> 00:39:36,916
Supran…
690
00:39:37,000 --> 00:39:38,583
Nu poți ridica un tip cu o singură mână.
691
00:39:38,666 --> 00:39:41,791
Un sufocare curat funcționează
numai când adversarul sare cu tine.
692
00:39:42,666 --> 00:39:43,958
Wow!
693
00:39:44,041 --> 00:39:45,333
De unde ai luat toate astea?
694
00:39:45,416 --> 00:39:47,000
Doar știi
că am fost în Delhi în tot acest timp.
695
00:39:47,083 --> 00:39:49,000
Habar n-ai
ce am făcut acolo, tu?
696
00:39:49,083 --> 00:39:50,541
Oricum, această mișcare este a mea acum.
697
00:39:50,625 --> 00:39:54,083
Lasă ritmul, omule!
Lovituri fulgerătoare, traumatisme corporale
698
00:39:54,166 --> 00:39:57,666
Lasă ritmul, omule!
Kochi, Mattancherry într-o gală completă
699
00:39:57,750 --> 00:40:01,208
Lasă ritmul, omule!
Haosul dezlănțuit, fără filtru, fără nimic
700
00:40:01,291 --> 00:40:05,125
Lasă ritmul, omule! Cui îi pasă? Fă sau mori!
701
00:40:12,458 --> 00:40:13,583
Să începem atunci?
702
00:40:18,125 --> 00:40:22,416
VINERI SEARA, 21:00,
LA GARA ABANDONATĂ
703
00:40:36,791 --> 00:40:38,416
Este încă una dintre înșelătoriile lor.
704
00:40:38,625 --> 00:40:39,666
Băieți!
705
00:40:42,708 --> 00:40:43,708
Savi!
706
00:40:46,041 --> 00:40:47,041
Savi!
707
00:40:48,333 --> 00:40:50,166
De ce ai plecat fără să-mi spui?
708
00:40:51,416 --> 00:40:53,583
Ce este asta?
Pleci într-o excursie?
709
00:40:54,291 --> 00:40:55,333
Taci, omule!
710
00:40:55,416 --> 00:40:56,541
Sunt total înnebunit.
711
00:40:56,958 --> 00:40:57,958
Ce s-a întâmplat?
712
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Nu te încurca.
713
00:41:03,250 --> 00:41:04,333
Spune-mi ce este.
714
00:41:05,250 --> 00:41:06,250
Savi!
715
00:41:10,083 --> 00:41:12,791
Rosa, du-te și ia niște zahăr
de la mătușa Mary.
716
00:41:20,875 --> 00:41:22,958
Trebuie să o mut pe Rosa de aici cumva.
717
00:41:23,250 --> 00:41:24,375
Ce s-a întâmplat?
718
00:41:25,333 --> 00:41:26,458
Vetri a ieșit din închisoare.
719
00:41:27,708 --> 00:41:28,833
Nu este o veste bună?
720
00:41:31,166 --> 00:41:33,375
Nu mă mai speria.
Doar spune-mi care este problema!
721
00:41:33,458 --> 00:41:35,625
Rosa nu ar trebui să ne vadă pe Vetri și pe mine luptând.
722
00:41:36,625 --> 00:41:39,291
- Nu vei înțelege.
- Care este problema între voi doi?
723
00:41:39,375 --> 00:41:40,500
Ce este asta, omule?
724
00:41:40,583 --> 00:41:42,083
- Iată zahărul.
- Opreste-te...
725
00:41:43,791 --> 00:41:45,375
Poți obține puțin mai mult zahăr?
726
00:41:45,583 --> 00:41:47,750
Știam că vei întreba asta.
727
00:41:48,000 --> 00:41:49,208
Dacă vrei să plec de aici, spune-o.
728
00:41:49,291 --> 00:41:51,750
Nu mă face să alerg
fara motiv. Bine?
729
00:41:51,833 --> 00:41:53,875
Zahăr, sare, praf de ceai... ridicol!
730
00:41:54,083 --> 00:41:55,833
Savi, sună-mă când ai terminat.
731
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
Spune-mi.
732
00:42:00,666 --> 00:42:03,416
Ofertele lui Cherian și Vetri
chiar dispăruse de pe șine.
733
00:42:05,875 --> 00:42:07,458
Când Jasmine a rămas însărcinată,
734
00:42:08,375 --> 00:42:10,250
Vetri nu a avut grijă deloc de ea.
735
00:42:12,708 --> 00:42:14,041
Jasmine m-a sunat,
736
00:42:14,916 --> 00:42:16,958
și mi-a spus că cu greu va fi acasă.
737
00:42:18,958 --> 00:42:21,291
După ce a auzit asta,
Am decis să-l prind pe Cherian în capcană.
738
00:42:23,125 --> 00:42:25,583
Din moment ce Cherian era singur la coborâre,
M-am dus acolo să-l prind în capcană.
739
00:42:25,666 --> 00:42:28,125
Shivan, l-am încolțit pe Cherian.
740
00:42:28,333 --> 00:42:31,250
Trebuie să trimiți poliția
la coborârea lor în port.
741
00:43:21,250 --> 00:43:22,291
Vetri?
742
00:43:28,375 --> 00:43:29,791
nu stiam pe atunci...
743
00:43:30,833 --> 00:43:32,916
că Vetri a ajuns la închisoare din cauza mea.
744
00:43:34,708 --> 00:43:36,208
A fost ceea ce am făcut…
745
00:43:37,416 --> 00:43:39,708
care l-a ținut pe Vetri
de a revedea vreodată pe Jasmine.
746
00:43:42,333 --> 00:43:45,125
Shivan și cu mine am făcut totul
am putea să-l eliberăm.
747
00:43:47,125 --> 00:43:49,250
Când m-am dus să-l întâlnesc la închisoare ultima dată,
748
00:43:50,000 --> 00:43:51,541
felul in care ma privit...
749
00:43:54,000 --> 00:43:56,750
Savi, înțeleg de ce ți-e frică.
750
00:43:57,291 --> 00:43:59,250
Nu ai făcut-o intenționat, nu-i așa?
751
00:43:59,333 --> 00:44:00,458
Hei!
752
00:44:00,666 --> 00:44:02,833
Tu spui asta
pentru că nu-l cunoști suficient de bine pe Vetri.
753
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
Întotdeauna ai apărat pentru alții.
754
00:44:05,458 --> 00:44:08,208
Nu vor fi toți cu tine
cand ai probleme?
755
00:44:10,458 --> 00:44:12,208
Ai făcut-o pentru Jasmine, nu-i așa?
756
00:44:14,541 --> 00:44:15,541
Să vină Buva.
757
00:44:16,333 --> 00:44:18,041
Vom încerca să-l facem să înțeleagă.
758
00:44:20,375 --> 00:44:24,000
Nu-mi pasă cine te mai susține,
dar voi fi mereu cu tine.
759
00:44:27,416 --> 00:44:28,625
Voi fi acolo pentru tine.
760
00:44:30,375 --> 00:44:31,375
Savi!
761
00:44:32,208 --> 00:44:34,083
De ce m-ai sunat aici atât de urgent?
762
00:44:37,416 --> 00:44:38,875
Nu e nimic, Suprajamma.
763
00:44:39,250 --> 00:44:40,916
Ai grijă de Rosa un pic.
764
00:44:41,666 --> 00:44:42,833
Vom întârzia.
765
00:44:43,041 --> 00:44:44,458
Nu mă iei cu mine?
766
00:44:44,583 --> 00:44:46,625
Ăsta nu este ceva pentru copii, dragă.
767
00:44:46,916 --> 00:44:48,916
Te iau când vei fi mare, bine?
768
00:44:50,458 --> 00:44:52,750
Hei! Avem scurt timp.
769
00:44:52,833 --> 00:44:53,833
Haide!
770
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Haide, omule!
771
00:45:07,541 --> 00:45:11,250
{\an8}EXPOSIȚIA CORPORULUI NUMĂRUL UNU AL MATTANCHERRY
772
00:45:15,291 --> 00:45:18,791
Dacă iubita mea este cu mine,
Dragostea este tânără
773
00:45:19,041 --> 00:45:21,833
Dacă iubita mea este cu mine,
Dragostea este tânără
774
00:45:22,333 --> 00:45:24,625
O, draga mea...
775
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
Acum este sezonul șase, tată.
776
00:45:30,708 --> 00:45:31,833
Nu ești mândru?
777
00:45:37,291 --> 00:45:38,291
Știu.
778
00:45:39,041 --> 00:45:40,291
Trebuie să fii mândru.
779
00:45:41,833 --> 00:45:43,583
Voi face orice pentru moștenirea ta.
780
00:45:46,208 --> 00:45:47,208
Nimic!
781
00:45:50,291 --> 00:45:51,416
Puternicul meu…
782
00:45:54,250 --> 00:45:55,833
Puternic Maani!
783
00:45:58,250 --> 00:45:59,250
Wow!
784
00:46:09,208 --> 00:46:10,208
El vine.
785
00:46:10,458 --> 00:46:13,625
- Cherian, a început deja spectacolul!
- Lasă mulțimea să se umple, omule!
786
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
Vom începe în curând, bine?
787
00:46:14,708 --> 00:46:16,791
- Suntem la putere maximă. Nu vă faceți griji.
- Este, omule?
788
00:46:16,875 --> 00:46:18,166
Bine! Te iubesc şi eu!
789
00:46:18,291 --> 00:46:19,541
Bine, bine!
790
00:46:21,833 --> 00:46:23,916
Ulei pulverizat? A avut ouă?
791
00:46:24,416 --> 00:46:25,583
Bine, bine.
792
00:46:25,791 --> 00:46:28,208
Omule, a mai apărut ceva.
Mergem?
793
00:46:28,291 --> 00:46:30,000
Pierde-te, omule! Vreau să văd asta!
794
00:46:30,083 --> 00:46:31,291
O să luăm bere gratis, idiotule!
795
00:46:31,375 --> 00:46:32,375
- Serios?
- Da.
796
00:46:32,458 --> 00:46:33,958
- Serios? Bere gratis?
- Da.
797
00:46:34,500 --> 00:46:35,583
- Să mergem!
- Haide.
798
00:46:35,666 --> 00:46:37,958
Isus! Acest lucru nu este suficient. Avem nevoie de mai mult.
799
00:46:38,041 --> 00:46:39,333
Ascultați, băieți!
800
00:46:39,458 --> 00:46:40,708
Cei care vor bere gratis,
801
00:46:40,833 --> 00:46:41,833
urmează-mă!
802
00:46:41,916 --> 00:46:43,833
Hei, Macaw! De ce ai sunat pe toată lumea?
803
00:46:44,166 --> 00:46:45,458
Unde te duci, omule?
804
00:46:46,500 --> 00:46:49,250
- Unde te duci, Macaw?
- Ne vedem mai târziu, omule!
805
00:46:49,333 --> 00:46:51,125
Omule! O să începem spectacolul!
806
00:46:51,833 --> 00:46:53,666
Hei! Unde te duci?
807
00:46:53,750 --> 00:46:56,708
Spectacolul va începe acum.
Nu pleca! Nu pleca, omule!
808
00:46:56,791 --> 00:46:57,791
Vă rog!
809
00:47:11,166 --> 00:47:13,250
E destul de întuneric aici.
810
00:47:13,583 --> 00:47:15,000
Mă întreb ce este.
811
00:47:15,208 --> 00:47:17,208
Omule, ce se întâmplă de fapt aici?
812
00:47:17,291 --> 00:47:19,083
Habar n-am, omule.
Tocmai am auzit că e bere gratuită.
813
00:47:19,166 --> 00:47:20,791
Atunci de ce ai adus o torță?
814
00:47:23,208 --> 00:47:25,000
Hei, uite! Uită-te acolo sus!
815
00:47:25,250 --> 00:47:26,458
Frumos!
816
00:47:26,541 --> 00:47:27,666
Acesta este evenimentul!
817
00:47:27,750 --> 00:47:29,833
- Este un brand nou?
- Ce scrie acolo?
818
00:47:30,708 --> 00:47:32,000
„Casa puterii”.
819
00:47:38,375 --> 00:47:40,041
Au depus un efort real.
820
00:47:40,125 --> 00:47:41,166
Au pus lumini și tot.
821
00:48:20,541 --> 00:48:22,416
Necrezut!
822
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
Maestre, unde este Kunjappan?
823
00:48:44,916 --> 00:48:46,416
- Nu?
- Unde este Kunjappan?
824
00:48:46,625 --> 00:48:48,500
huh?
825
00:48:48,833 --> 00:48:54,291
Cine este pregătit pentru Friday Fight Night?
826
00:48:56,583 --> 00:48:57,666
engleza?
827
00:48:57,750 --> 00:48:59,500
Nu vă faceți griji. L-am învățat asta.
828
00:48:59,583 --> 00:49:00,541
Oh!
829
00:49:00,625 --> 00:49:01,875
Așteptarea s-a terminat!
830
00:49:01,958 --> 00:49:05,291
Dăm startul
ochelarii magnifici
831
00:49:05,375 --> 00:49:07,916
asta va zbuciuma pe fiecare dintre voi!
Intră!
832
00:49:08,000 --> 00:49:09,708
Haide!
833
00:49:09,791 --> 00:49:11,041
- O, nu!
- Uf!
834
00:49:11,291 --> 00:49:13,750
Încearcă el să le adună
pentru o plimbare cu barca sau ce?
835
00:49:13,833 --> 00:49:15,208
huh? Cine este acest tip?
836
00:49:15,458 --> 00:49:16,458
E mort?
837
00:49:17,333 --> 00:49:18,916
Este ora spectacolului!
838
00:49:20,291 --> 00:49:21,541
Sheesh!
839
00:49:21,666 --> 00:49:23,625
Chiar ai sărit doar ca să strigi asta?
840
00:49:23,916 --> 00:49:24,958
Ridică-te și pleacă, omule!
841
00:49:29,916 --> 00:49:31,375
Ce se întâmplă aici, Maestre?
842
00:49:32,041 --> 00:49:33,958
Aceasta nu este o sărbătoare la biserică.
843
00:49:34,083 --> 00:49:35,333
Taci, puștiule.
844
00:49:35,958 --> 00:49:37,708
Nu-mi cunoști suficient de bine băieții.
845
00:49:38,791 --> 00:49:40,833
Draga mea ar trebui să facă spectacol
foarte bine, bine?
846
00:49:40,916 --> 00:49:41,916
Desigur!
847
00:49:45,666 --> 00:49:46,708
Tăcere!
848
00:49:47,041 --> 00:49:49,416
Primul nostru meci este pe cale să înceapă!
849
00:49:49,500 --> 00:49:50,958
Acum, iată!
850
00:49:51,041 --> 00:49:53,375
Gata să trimită această mulțime masivă aliniată
851
00:49:53,541 --> 00:49:55,375
într-o stare de fior electric,
852
00:49:55,458 --> 00:49:59,333
și să vă ia pe toți
într-o plimbare de pură uimire!
853
00:50:00,458 --> 00:50:03,291
Un gigante colosal care face
puternicul Ghatotkacha arată mic!
854
00:50:03,375 --> 00:50:05,958
Omul Putere al Casei Putere!
855
00:50:06,583 --> 00:50:08,458
El este zeitatea care mânuiește
856
00:50:08,541 --> 00:50:10,750
puterea infinită a oceanului însuși...
857
00:50:10,833 --> 00:50:13,291
Numele lui este acum Sea Tusker!
858
00:50:13,375 --> 00:50:15,625
Fără surprize acolo.
Sună ca un nume de barcă!
859
00:50:30,750 --> 00:50:33,500
SEA TUSKER
860
00:50:34,750 --> 00:50:37,166
Aici să închid Sea Tusker
care agita mareele,
861
00:50:37,250 --> 00:50:40,208
pregătit să facă chiar
cei mai mortali giganți se cutremură...
862
00:50:40,291 --> 00:50:41,416
Iată!
863
00:50:41,500 --> 00:50:43,083
Aducând lovituri calculate
864
00:50:43,333 --> 00:50:45,625
și viteză fulgerătoare!
865
00:50:45,708 --> 00:50:48,875
Cel care rachetă ca un jet
pe străzile din Kochi!
866
00:50:49,500 --> 00:50:50,708
Însuși al nostru…
867
00:50:51,625 --> 00:50:53,666
Nitro Bird!
868
00:51:00,458 --> 00:51:02,916
Sheesh! Ce este ticălosul ăsta
lucru mic de făcut?
869
00:51:03,291 --> 00:51:06,041
PASĂRĂ NITRO
870
00:51:09,500 --> 00:51:10,916
Deci, ce zici?
871
00:51:11,000 --> 00:51:13,041
Să începem acest prim meci?
872
00:51:21,208 --> 00:51:25,750
În timp ce Sea Tusker incarcă
ca un elefant de neoprit,
873
00:51:25,833 --> 00:51:29,125
cum va micuța pasăre Nitro
găsi o modalitate de a face față atacului?
874
00:51:29,208 --> 00:51:32,208
Dragul meu frate, asigură-te
nu cazi pe biata fata!
875
00:51:36,000 --> 00:51:37,750
Arată-le ce ai, Sparrow!
876
00:51:46,583 --> 00:51:47,583
Bine?
877
00:51:47,833 --> 00:51:48,875
Bine?
878
00:51:49,208 --> 00:51:50,416
huh?
879
00:52:00,208 --> 00:52:04,250
- Salutări pentru Nitro Bird!
- Noroc!
880
00:52:09,375 --> 00:52:14,125
- Nitro Bird!
- Nitro Bird!
881
00:52:15,333 --> 00:52:17,625
- Hei! Dă-te jos!
- Ce?
882
00:52:17,708 --> 00:52:18,916
Dă-te jos, zic!
883
00:52:30,458 --> 00:52:33,541
Supran!
884
00:52:33,625 --> 00:52:35,500
Lovitura rotativă a lui Sea Tusker
885
00:52:35,583 --> 00:52:37,291
I-a rupt aripile Nitro Bird, băieți!
886
00:52:37,375 --> 00:52:38,666
Sparrow, ești mort?
887
00:52:39,166 --> 00:52:40,833
E timpul pentru învierea mea.
888
00:52:52,875 --> 00:52:53,916
Vino aici, tu!
889
00:52:57,583 --> 00:52:58,625
Stai, stai!
890
00:52:58,708 --> 00:52:59,833
Vrei să-l lovești?
891
00:52:59,916 --> 00:53:01,625
- Haide!
- Lovi-l!
892
00:53:04,875 --> 00:53:05,916
Este suficient!
893
00:53:17,041 --> 00:53:19,750
Supran, nu sunt pregătit. Dă-mă jos!
894
00:53:20,500 --> 00:53:24,125
Nu ești gata acum?
895
00:53:24,666 --> 00:53:26,166
Da, dă-i drumul!
896
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Vai!
897
00:53:31,208 --> 00:53:34,166
Sea Tusker își flectează mușchii
pentru prima dată în Kerala!
898
00:53:34,250 --> 00:53:36,125
Unul! Două!
899
00:53:36,208 --> 00:53:37,500
- Trei--
- Nu!
900
00:53:37,583 --> 00:53:40,541
Nitro Bird nu renunță.
901
00:54:06,000 --> 00:54:07,708
Oh, el este jos.
902
00:54:07,791 --> 00:54:09,333
O cădere zguduitoare!
903
00:54:09,416 --> 00:54:10,958
Nu este așa cum ne-am imaginat.
904
00:54:11,041 --> 00:54:12,208
Merge grozav.
905
00:54:17,583 --> 00:54:20,541
Propria noastră versiune a 619
906
00:54:20,625 --> 00:54:23,208
care a luat America cu asalt.
907
00:54:23,291 --> 00:54:25,375
Șase sute nouăsprezece!
908
00:54:29,708 --> 00:54:31,000
Scoală-te!
909
00:54:33,125 --> 00:54:34,125
Aduceți-l!
910
00:54:41,083 --> 00:54:43,458
Unul! Două! Trei!
911
00:54:43,541 --> 00:54:45,833
Nitro Bird câștigă!
912
00:54:45,916 --> 00:54:49,083
Nitro Bird este primul câștigător
913
00:54:49,166 --> 00:54:51,416
de Power House!
914
00:54:51,500 --> 00:54:54,083
Și Sea Tusker este primul învins
de Power House!
915
00:54:55,333 --> 00:54:57,708
Omule, treci la vechea noastră gară!
916
00:54:57,833 --> 00:55:00,708
Aici are loc un spectacol grandios.
E o prostie. Vino chiar acum!
917
00:55:00,791 --> 00:55:04,416
Aceasta este într-o ligă cu totul diferită!
Este minunat!
918
00:55:06,458 --> 00:55:07,833
huh? Diaz?
919
00:55:10,041 --> 00:55:11,000
Ashku...
920
00:55:11,083 --> 00:55:12,500
Angurlatha și cu mine...
921
00:55:12,833 --> 00:55:14,458
sunt profund îndrăgostiți.
922
00:55:14,916 --> 00:55:16,083
Plecăm.
923
00:55:16,250 --> 00:55:17,250
Nu ne căuta.
924
00:55:17,708 --> 00:55:21,416
Și hei, dă vestea
lui Varkey fără să-l rănești.
925
00:55:21,750 --> 00:55:23,208
Toate cele bune pentru evenimentul nostru.
926
00:55:23,708 --> 00:55:25,041
Numai vibrații bune!
927
00:55:32,791 --> 00:55:34,041
Hei, Supran!
928
00:55:34,833 --> 00:55:37,833
Ai fost minunat, omule!
Nu ți-am spus că asta va funcționa?
929
00:55:37,916 --> 00:55:39,041
- Serios?
- Absolut!
930
00:55:39,125 --> 00:55:41,208
- Varkey! Nu-i nimic, omule!
- Hei!
931
00:55:41,708 --> 00:55:43,708
- Omule!
- Omule, Angu a plecat.
932
00:55:44,208 --> 00:55:45,875
- Unde s-a dus?
- A fugit cu Diaz.
933
00:55:45,958 --> 00:55:47,291
- Cu Diaz?
- A plecat?
934
00:55:47,375 --> 00:55:48,416
Plecat!
935
00:55:48,875 --> 00:55:50,500
Hei! Nu plânge!
936
00:55:50,916 --> 00:55:53,000
- Bătrânul ăla putred!
- Nu plânge, omule.
937
00:55:53,125 --> 00:55:54,500
Pentru următoarea luptă...
938
00:55:54,833 --> 00:55:56,708
maestrul care a cucerit
culmea strategiei de luptă!
939
00:55:56,791 --> 00:55:59,083
Omul ai cărui pumni
lovit cu zero absolut compromis!
940
00:55:59,166 --> 00:56:03,166
El ia de titani
și prinde victoria din cer!
941
00:56:03,250 --> 00:56:05,708
- Care este problema lui?
- Taci!
942
00:56:05,833 --> 00:56:06,833
Sultan!
943
00:56:07,333 --> 00:56:10,833
Sultanul Jango!
944
00:56:10,916 --> 00:56:12,416
Omule, ține asta.
945
00:56:13,041 --> 00:56:13,916
Atent!
946
00:56:14,000 --> 00:56:14,958
Iată-l!
947
00:56:15,041 --> 00:56:17,166
Uită-te la el ținând capul sus,
948
00:56:17,250 --> 00:56:19,916
din moment ce nu sunt peste cap
fire electrice aici.
949
00:56:33,458 --> 00:56:35,000
- Hei, Angurlatha a fugit.
- Ce!
950
00:56:35,541 --> 00:56:37,041
Vă voi spune în detaliu mai târziu.
951
00:56:37,541 --> 00:56:38,541
În continuare,
952
00:56:38,791 --> 00:56:40,833
puternicul războinic care este neclintit
de cele mai aprige furtuni!
953
00:56:40,916 --> 00:56:43,250
Gigantul care niciodată
tresări de la o explozie!
954
00:56:43,375 --> 00:56:44,458
Nu trebuie să pleci?
955
00:56:45,000 --> 00:56:46,458
Băieți, spuneți-i.
956
00:56:47,041 --> 00:56:49,375
Iată-l, Asuran!
957
00:56:50,291 --> 00:56:52,083
- Varkey!
- Varkey, trebuie să pleci.
958
00:56:56,666 --> 00:56:57,791
Varkey, du-te.
959
00:56:59,750 --> 00:57:00,875
Varkey, du-te!
960
00:57:03,125 --> 00:57:05,000
Lacrimile lui pur și simplu nu se vor opri.
961
00:57:05,083 --> 00:57:07,291
Presupun că nu a auzit
prima mea prezentare.
962
00:57:08,000 --> 00:57:09,083
Ce facem acum?
963
00:57:09,833 --> 00:57:11,291
- Suntem terminaţi.
- Mișcă-te…
964
00:57:14,291 --> 00:57:15,375
Pentru ce ai nevoie de cenușa sacră?
965
00:57:15,458 --> 00:57:17,416
Jango Sultan, sună-l.
966
00:57:18,375 --> 00:57:19,458
Te rog sună-l.
967
00:57:20,416 --> 00:57:23,250
Hei, Asuran!
968
00:57:42,416 --> 00:57:43,500
Tot ceea ce!
969
00:57:44,041 --> 00:57:45,041
El este mult peste obișnuit.
970
00:57:45,125 --> 00:57:48,916
Privirea lui este atât de pătrunzătoare,
are puterea de a arde pe oricine în cenuşă!
971
00:57:49,000 --> 00:57:51,083
El este Bhasmasuran!
972
00:57:54,666 --> 00:57:55,916
O, nu! Fugi!
973
00:57:56,625 --> 00:57:57,666
O, nu!
974
00:58:00,000 --> 00:58:02,375
Ashku, Angu al meu!
975
00:58:02,625 --> 00:58:04,625
Învins! Fă doar ceea ce am exersat!
976
00:58:04,708 --> 00:58:07,375
Ai o soție.
Nu vei primi prin ce trec.
977
00:58:19,958 --> 00:58:20,958
idiotule!
978
00:58:21,250 --> 00:58:23,875
Am cusut 37 de pantaloni scurți
cu numele ei pe ele.
979
00:58:23,958 --> 00:58:27,750
Ce ar trebui să fac acum?
le voi arde! Le voi arde pe toate!
980
00:58:27,958 --> 00:58:30,000
Oh, Doamne!
981
00:58:33,500 --> 00:58:34,916
E bătut.
982
00:58:35,625 --> 00:58:37,416
Hei, ridică-te! Haide!
983
00:58:37,500 --> 00:58:40,875
- Am arsuri la inima, Maestre.
- Asta e tot? Lasă-mă să rezolv.
984
00:58:40,958 --> 00:58:42,750
Hei, nu! Va fi o problemă uriașă.
985
00:58:42,833 --> 00:58:44,625
Ce vom face?
986
00:58:44,708 --> 00:58:46,291
Nu știu. Dă-mi o idee.
987
00:58:46,541 --> 00:58:48,000
Cum te simți acum, frate?
988
00:58:48,750 --> 00:58:49,791
Hei, omule!
989
00:58:49,958 --> 00:58:51,916
Nu bea totul, omule!
L-am oferit din politețe.
990
00:58:52,000 --> 00:58:54,083
- Hei, ratat! Suficient!
- Dă-i înapoi!
991
00:58:55,583 --> 00:58:57,041
Sheesh! L-a lins.
992
00:58:58,250 --> 00:59:00,000
Nu mai flirta și pleacă, lovește-l!
993
00:59:00,625 --> 00:59:01,916
Haide!
994
00:59:12,666 --> 00:59:14,791
L-am privit ca pe o figură paternă.
995
00:59:15,125 --> 00:59:16,166
Însângerat de bătrân!
996
00:59:17,666 --> 00:59:18,708
Trucuri!
997
00:59:18,791 --> 00:59:20,541
- Ochii mei!
- Toți sunt trișori!
998
00:59:20,916 --> 00:59:22,250
Să nu ai încredere niciodată în nimeni!
999
00:59:22,333 --> 00:59:24,750
Fetelor, nu vă îndrăgostiți de mușchi.
Îndrăgostiți-vă de inimă!
1000
00:59:24,833 --> 00:59:25,791
Dispari!
1001
00:59:25,875 --> 00:59:27,083
Oh, Doamne!
1002
00:59:30,583 --> 00:59:31,708
Ridică-te și luptă!
1003
00:59:35,375 --> 00:59:38,500
- Am renunţat. Plec.
- Ce este asta, omule?
1004
00:59:38,583 --> 00:59:40,666
Varkey, ce naiba faci?
1005
00:59:40,750 --> 00:59:42,500
Ce este asta? Luptă cum trebuie!
1006
00:59:42,583 --> 00:59:44,333
- O, nu! Ashku!
- Stephy? Tu?
1007
00:59:44,416 --> 00:59:47,500
Stephy? Cine este aceasta Stephy acum?
Prostul de sânge! Scoală-te!
1008
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
O să te bat eu însumi!
1009
00:59:49,000 --> 00:59:50,791
Hai, mergi! Ai înnebunit?
1010
00:59:50,916 --> 00:59:53,458
Mare! Tot hindi am învățat
în sfârșit apare acum.
1011
00:59:53,583 --> 00:59:55,291
- Angu!
- Cine huiduie aici? huh?
1012
00:59:55,833 --> 00:59:58,083
- Un spectacol atât de prost. Plecăm.
- Nu pleca. Mai sunt.
1013
00:59:58,166 --> 01:00:00,416
- În nici un caz! Unde s-au dus prietenii mei?
- Kunjappan!
1014
01:00:00,541 --> 01:00:02,000
- Anunțați evenimentul principal.
- Nimeni nu ar trebui să plece!
1015
01:00:02,083 --> 01:00:03,500
Nimeni nu ar trebui să plece!
1016
01:00:04,375 --> 01:00:05,958
Acum, pregătiți-vă
pentru surpriza specială
1017
01:00:06,041 --> 01:00:07,666
facem economii doar pentru tine!
1018
01:00:08,916 --> 01:00:10,250
Acesta nu este orice meci obișnuit.
1019
01:00:10,333 --> 01:00:13,375
Acesta este primul meci de campionat
în istoria Power House.
1020
01:00:13,458 --> 01:00:14,500
Da!
1021
01:00:14,708 --> 01:00:16,208
Pentru prima dată,
1022
01:00:16,291 --> 01:00:19,250
asta este pentru Grand Kochi Championship!
1023
01:00:26,500 --> 01:00:28,125
Pentru lupta finală,
1024
01:00:28,458 --> 01:00:30,458
pregătește-te să fii uimit!
1025
01:00:31,333 --> 01:00:32,916
Faceți puțin zgomot!
1026
01:00:33,041 --> 01:00:35,000
E timpul să te înfurii!
1027
01:00:47,041 --> 01:00:50,291
- Cine e tipul ăsta, omule?
- Tipul are stil. Arată strălucitor.
1028
01:00:52,875 --> 01:00:54,583
Hei! Acesta este Savio, nu?
1029
01:00:57,958 --> 01:00:59,583
Hei, Savi!
1030
01:01:01,208 --> 01:01:02,708
Acum vezi
1031
01:01:02,791 --> 01:01:04,791
monarhul incontestabil al luptei!
1032
01:01:04,875 --> 01:01:06,958
Cercetatorul regal al inelului!
1033
01:01:07,333 --> 01:01:08,333
El este!
1034
01:01:08,666 --> 01:01:12,208
Loco…
1035
01:01:12,291 --> 01:01:14,916
Lobo!
1036
01:01:15,000 --> 01:01:16,416
Trăsnetul indestructibil
1037
01:01:16,500 --> 01:01:19,666
pe care le-am ținut ascunse
pentru concluzia spectaculoasă...
1038
01:01:19,916 --> 01:01:22,958
Cine este? Poate cineva să ghicească?
1039
01:01:29,833 --> 01:01:31,208
Improviza! Continuă-o!
1040
01:01:32,958 --> 01:01:35,916
El este o forță, este un titan al curajului!
1041
01:01:37,125 --> 01:01:38,541
Păstrează hype-ul.
1042
01:01:39,750 --> 01:01:41,583
Este un erou magistral, puternic!
1043
01:01:43,416 --> 01:01:44,416
Unde este el?
1044
01:01:45,708 --> 01:01:46,666
Scuze, omule!
1045
01:01:46,750 --> 01:01:48,041
Presupun că a renunțat.
1046
01:01:49,625 --> 01:01:50,625
O, nu!
1047
01:01:53,791 --> 01:01:55,250
Aici vine…
1048
01:02:04,250 --> 01:02:06,250
huh? Vierme?
1049
01:02:10,125 --> 01:02:14,625
Acesta este importul special din India de Nord
am promis!
1050
01:02:15,333 --> 01:02:19,125
Un războinic falsificat și dovedit
în luptele de stradă din Delhi!
1051
01:02:19,250 --> 01:02:22,208
Un adevărat bătaietor
cu picioare care nu se clatine niciodata!
1052
01:02:22,625 --> 01:02:24,875
Vă prezentăm,
1053
01:02:24,958 --> 01:02:28,416
Toofan!
1054
01:02:38,291 --> 01:02:39,416
Să facem asta!
1055
01:02:45,000 --> 01:02:47,750
Omule, micul nostru Wormy
chiar o omoară acolo!
1056
01:02:47,875 --> 01:02:49,125
Ce vrei să spui?
1057
01:02:49,208 --> 01:02:51,708
Nici măcar nu poate merge câțiva pași
fără inhalatorul lui.
1058
01:02:53,375 --> 01:02:54,208
Hei!
1059
01:02:54,291 --> 01:02:56,000
De ce ești aici? Unde este Diaz?
1060
01:02:56,083 --> 01:02:57,916
- A fugit cu Angurlatha.
- Nu?
1061
01:02:58,041 --> 01:02:59,666
- Când?
- Ei bine, asta sa întâmplat.
1062
01:03:00,875 --> 01:03:02,750
- Nu ar trebui să continuăm spectacolul?
- Da.
1063
01:03:03,041 --> 01:03:04,166
- Lovește-mă!
- Nu?
1064
01:03:04,791 --> 01:03:05,916
Lovește-mă!
1065
01:03:07,500 --> 01:03:09,083
Yay!
1066
01:03:09,166 --> 01:03:11,625
Hei, tu! Loviți-l cum trebuie, omule!
1067
01:03:11,875 --> 01:03:14,625
Kunjappan, dacă vorbești din nou,
o să-ți rupem fața!
1068
01:03:22,166 --> 01:03:23,208
La naiba!
1069
01:03:25,166 --> 01:03:26,791
- Există o singură cale acum.
- Ce?
1070
01:03:30,000 --> 01:03:31,375
Luptăm ca pe vremuri!
1071
01:03:38,500 --> 01:03:39,750
Haide!
1072
01:03:40,583 --> 01:03:41,625
Micul…
1073
01:03:42,125 --> 01:03:43,333
Tot sau nimic!
1074
01:03:44,708 --> 01:03:46,458
Fă sau mori!
1075
01:04:04,833 --> 01:04:06,333
Little, ești bine?
1076
01:04:06,708 --> 01:04:08,833
Puţin! Te simți bine?
1077
01:04:09,708 --> 01:04:10,708
Hei!
1078
01:04:11,416 --> 01:04:12,416
Puţin!
1079
01:04:12,541 --> 01:04:13,958
- Micuţă!
- Sunt bine.
1080
01:04:14,375 --> 01:04:15,666
- Micuţă!
- Sunt bine.
1081
01:04:55,625 --> 01:04:57,125
Nu mă poți vedea!
1082
01:05:05,875 --> 01:05:07,666
Captură! Captură! Captură!
1083
01:05:28,666 --> 01:05:31,125
Sunteţi gata?
1084
01:05:36,791 --> 01:05:37,958
Hei!
1085
01:05:40,000 --> 01:05:41,333
Unul!
1086
01:05:43,083 --> 01:05:44,458
Două!
1087
01:05:48,916 --> 01:05:49,958
Sufla!
1088
01:05:51,666 --> 01:05:52,666
Il ai?
1089
01:06:01,041 --> 01:06:02,041
Scoală-te!
1090
01:06:07,833 --> 01:06:09,041
Haide!
1091
01:06:44,541 --> 01:06:45,708
- Eliberați-vă!
- De ce?
1092
01:06:45,791 --> 01:06:47,375
- Unu, doi...
- Eliberați-vă!
1093
01:06:51,833 --> 01:06:53,791
am de gând să sar. Scoală-te!
1094
01:07:36,500 --> 01:07:38,000
Știam că mă vei prinde.
1095
01:07:39,208 --> 01:07:40,208
Savi!
1096
01:07:40,583 --> 01:07:41,583
Termină!
1097
01:08:05,458 --> 01:08:06,500
Salt!
1098
01:08:09,791 --> 01:08:11,333
Omule, este un sufoc!
1099
01:08:15,416 --> 01:08:17,125
Sufoca!
1100
01:08:24,833 --> 01:08:25,958
Unul!
1101
01:08:26,291 --> 01:08:27,750
Două!
1102
01:08:27,916 --> 01:08:29,208
Trei!
1103
01:08:29,708 --> 01:08:32,000
Loco Lobo câștigă!
1104
01:08:32,625 --> 01:08:36,333
Loco Lobo câștigă...
1105
01:08:37,416 --> 01:08:42,916
Aici avem primul nostru
vreodată Mare Campion Kochi!
1106
01:08:43,041 --> 01:08:46,583
Loco Lobo!
1107
01:08:46,666 --> 01:08:47,708
Da!
1108
01:08:49,208 --> 01:08:50,458
Da!
1109
01:08:53,208 --> 01:08:54,333
Ridică-l, frate.
1110
01:08:59,250 --> 01:09:02,333
Da!
1111
01:09:27,000 --> 01:09:28,458
Vetri!
1112
01:10:26,666 --> 01:10:29,000
Am primit un apel de la GOAT
1113
01:10:29,083 --> 01:10:31,083
Nu e niciun turist, noi localnici
1114
01:10:31,166 --> 01:10:33,416
Continuați, trebuie să fie emisiunea
1115
01:10:33,500 --> 01:10:37,125
Cuvântul se învârte, încoace și încolo...
1116
01:10:37,291 --> 01:10:38,958
Crainicul făcea introducerea,
1117
01:10:39,041 --> 01:10:42,000
si in acelasi moment si-a facut si intrarea!
1118
01:10:42,875 --> 01:10:44,958
- Cine a fost?
- Cine a fost?
1119
01:10:45,500 --> 01:10:47,125
Dragul nostru Savio!
1120
01:10:47,583 --> 01:10:48,458
Vai!
1121
01:10:48,541 --> 01:10:50,458
Dar de data aceasta, numele lui era diferit.
1122
01:10:51,625 --> 01:10:53,166
Loco Lobo!
1123
01:10:55,333 --> 01:10:56,333
Șeful.
1124
01:10:56,458 --> 01:10:57,458
cred ca…
1125
01:11:00,291 --> 01:11:02,791
Ar putea fi noi
cine au trecut de data noastră de expirare?
1126
01:11:10,208 --> 01:11:11,250
O, nu!
1127
01:11:11,333 --> 01:11:13,541
Trecută de data noastră de expirare? clovn! Pleacă de aici!
1128
01:11:13,791 --> 01:11:16,166
- A fost aproape!
- Mănâncă toată afurisita!
1129
01:11:17,625 --> 01:11:19,166
Unde il gasesc?
1130
01:11:19,625 --> 01:11:20,750
Da, am înțeles!
1131
01:11:21,333 --> 01:11:22,625
Pentru fiecare pui,
1132
01:11:23,500 --> 01:11:25,750
fiecare ou, fiecare picătură de ulei și supă
1133
01:11:25,833 --> 01:11:27,458
Am irosit bani pe,
Te voi face să plătești pentru asta,
1134
01:11:27,541 --> 01:11:28,541
ticăloșilor!
1135
01:11:30,500 --> 01:11:32,083
Pentru moștenirea tatălui meu!
1136
01:11:32,166 --> 01:11:33,166
O, nu!
1137
01:11:38,666 --> 01:11:40,250
Așteaptă! Luptă ca un sălbatic...
1138
01:11:40,333 --> 01:11:41,333
Wow!
1139
01:11:42,000 --> 01:11:45,208
Nu se aseamănă cu ceea ce ne așteptam.
Este incredibil!
1140
01:11:45,291 --> 01:11:46,416
Ai încercat să-l suni?
1141
01:11:46,500 --> 01:11:49,708
- Nu a răspuns. Voi încerca să sun din nou.
- Fă-o repede.
1142
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Trezeşte-te!
1143
01:12:05,750 --> 01:12:07,000
Bună dimineața, Rosama.
1144
01:12:07,083 --> 01:12:08,541
Bună seara, Savio!
1145
01:12:08,833 --> 01:12:10,000
Da, bună seara.
1146
01:12:10,458 --> 01:12:12,208
Ce ați făcut băieți?
1147
01:12:12,291 --> 01:12:15,500
Mi-ai spus că nu au voie copiilor
și că este doar pentru adulți.
1148
01:12:15,583 --> 01:12:17,416
Dar Chippan a reușit să intre.
1149
01:12:18,000 --> 01:12:19,166
Cine este Chippan?
1150
01:12:19,416 --> 01:12:21,125
Chippan, colegul meu de clasă.
1151
01:12:21,208 --> 01:12:22,916
Toți m-ați păcălit.
1152
01:12:23,000 --> 01:12:24,083
Oh, nu.
1153
01:12:25,291 --> 01:12:27,958
Ce este asta? Nu mă lași să dorm?
1154
01:12:28,916 --> 01:12:31,375
Taci! Și tu ai făcut parte din asta.
1155
01:12:31,458 --> 01:12:33,583
Ieși din casa mea mâine la prima oră.
1156
01:12:33,666 --> 01:12:34,666
Bine.
1157
01:12:37,000 --> 01:12:38,583
Cine este acesta, Savi?
1158
01:12:41,541 --> 01:12:43,208
Acesta este Vetri, Rosama.
1159
01:12:43,541 --> 01:12:44,541
huh?
1160
01:12:52,791 --> 01:12:53,791
Oh, Doamne!
1161
01:12:53,958 --> 01:12:55,708
ce naiba…
1162
01:13:16,750 --> 01:13:18,000
El știe ceva?
1163
01:13:56,041 --> 01:13:58,541
De ce naiba te uiți
parcă ai înnebunit?
1164
01:14:01,500 --> 01:14:02,500
Hei…
1165
01:14:03,416 --> 01:14:04,666
Ce sa întâmplat ieri?
1166
01:14:05,458 --> 01:14:06,666
Știe el totul?
1167
01:14:07,791 --> 01:14:09,916
Am scos ceva
cand eram beat?
1168
01:14:10,000 --> 01:14:10,958
Hei!
1169
01:14:11,041 --> 01:14:13,875
Dacă nu te descurci cu băutura,
nu bea ca un idiot.
1170
01:14:15,208 --> 01:14:17,791
Nu vă panicați. Buva nu știe nimic.
1171
01:14:19,041 --> 01:14:20,833
El chiar nu știe?
1172
01:14:36,041 --> 01:14:38,791
- Lasă-mă să-i spun adevărul.
- Ți-ai pierdut mințile?
1173
01:14:39,541 --> 01:14:40,541
Ce este asta, omule?
1174
01:14:40,791 --> 01:14:42,750
Hei, lasă-mă să spun.
1175
01:14:43,416 --> 01:14:45,833
- De ce ar trebui să ascund totul?
- Hei, Savi.
1176
01:14:46,083 --> 01:14:47,916
Buva nici nu s-a gândit
pe acele linii.
1177
01:14:48,000 --> 01:14:50,250
Nu provoca necazuri
prin ridicarea lucrurilor.
1178
01:14:50,333 --> 01:14:51,458
Haide.
1179
01:14:53,083 --> 01:14:54,083
Ce?
1180
01:14:54,708 --> 01:14:56,333
A mai rămas ceva
din ce am baut aseara?
1181
01:14:56,416 --> 01:14:57,750
Mă omoară capul.
1182
01:14:58,083 --> 01:15:00,333
Da, corect. Dureri de cap sau dureri de inima?
1183
01:15:00,416 --> 01:15:01,750
Haide, să mergem.
1184
01:15:03,291 --> 01:15:05,000
Cum a fost viața în închisoare?
1185
01:15:05,708 --> 01:15:07,625
Eram complet rupt
când am aterizat prima dată acolo.
1186
01:15:07,708 --> 01:15:09,541
- Sunt Cherian.
- Dar odată ce am început să mă mișc,
1187
01:15:09,625 --> 01:15:12,291
- am simțit că întregul Kochi era acolo.
- Lasă-mă să ascult.
1188
01:15:12,375 --> 01:15:14,875
Nu ai permis nimănui
să ne întâlnim la închisoare, nu?
1189
01:15:15,750 --> 01:15:16,750
oricum,
1190
01:15:17,041 --> 01:15:19,041
Am așteptat să fii eliberat.
1191
01:15:20,791 --> 01:15:21,958
Nu ar trebui să-l prindem?
1192
01:15:22,791 --> 01:15:23,875
Nu, omule.
1193
01:15:25,333 --> 01:15:26,500
Am lăsat-o.
1194
01:15:29,083 --> 01:15:31,833
Chiar și după tot ce s-a întâmplat,
nu m-ai supărat.
1195
01:15:31,916 --> 01:15:33,208
Tu ești omule, omule!
1196
01:15:36,916 --> 01:15:38,541
Dar ai pierdut atât de mulți ani.
1197
01:15:41,458 --> 01:15:43,500
Nu este vorba despre anii pe care i-am pierdut, frate.
1198
01:15:45,666 --> 01:15:48,458
nici nu am primit
să o văd pe Jasmine pentru ultima oară.
1199
01:15:51,416 --> 01:15:53,458
Mi-am văzut copilul tocmai acum.
1200
01:15:54,833 --> 01:15:56,666
Cineva te-a stabilit clar în ziua aceea.
1201
01:15:56,750 --> 01:15:58,166
Hei! Hei!
1202
01:15:58,541 --> 01:15:59,625
Cherian!
1203
01:15:59,708 --> 01:16:01,208
Nu mai da peste cap asta, frate!
1204
01:16:01,708 --> 01:16:03,208
Buva are un copil la care să se gândească.
1205
01:16:04,250 --> 01:16:07,000
Și nu-l trageți pe Vetri
mai în munca ta murdară.
1206
01:16:07,083 --> 01:16:08,166
Ce este asta, Savi?
1207
01:16:08,916 --> 01:16:10,041
De ce bâjbâi?
1208
01:16:11,333 --> 01:16:13,041
Buva plănuiește să locuiască cu noi acum.
1209
01:16:13,125 --> 01:16:15,041
- Este?
- Deci, pleacă.
1210
01:16:15,750 --> 01:16:17,000
Nu strica asta.
1211
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
Nu!
1212
01:16:19,500 --> 01:16:21,500
Haide, omule. Mută-l.
1213
01:16:22,083 --> 01:16:23,250
Ne întâlnim mai târziu.
1214
01:16:25,958 --> 01:16:27,541
Nu agita nimic, Cherian.
1215
01:16:28,958 --> 01:16:30,083
Hei, domnule Fumbler!
1216
01:16:37,500 --> 01:16:39,750
Și așa,
Băieții lui Walter sunt din nou împreună în Kochi.
1217
01:16:39,833 --> 01:16:41,416
Într-o luptă sunt The Undertaker,
Cine încheie jocul
1218
01:16:41,500 --> 01:16:43,708
În swag, sunt John Cena,
Cu mâini fulger și flacără
1219
01:16:43,791 --> 01:16:45,875
Intru în ring pe o scenă mondială
1220
01:16:45,958 --> 01:16:48,791
Un minune care sculptează poteci
Cu joc de picioare și furie
1221
01:16:48,875 --> 01:16:51,250
Zbor ca un fluture,
Sting ca colivia
1222
01:16:51,333 --> 01:16:53,208
Un artist care își cântă povestea,
Această arenă este scena mea
1223
01:16:53,291 --> 01:16:55,541
Fiecare lovitură este un glonț, o explozie plină de furie
1224
01:16:55,625 --> 01:16:57,833
O lovitură de calibrul 12 care face
Adversarii își dau ultima suflare
1225
01:16:57,916 --> 01:16:59,666
Puncul meu este o bombă atomică,
Mâinile mele sunt de oțel
1226
01:16:59,750 --> 01:17:02,375
Inelul se întunecă,
Sunt copilul diavolului devenit real
1227
01:17:02,458 --> 01:17:04,250
Puncul meu este o bombă atomică,
Mâinile mele sunt de oțel
1228
01:17:04,333 --> 01:17:05,916
Puieții cresc
Chiar și prin sigiliul focului iadului...
1229
01:17:06,000 --> 01:17:08,166
- Domnule?
- Hei! Nitro Bird!
1230
01:17:09,000 --> 01:17:11,750
Inelul se întunecă,
Sunt copilul diavolului devenit real...
1231
01:17:12,166 --> 01:17:13,375
Acum, acest lucru este corect.
1232
01:17:14,916 --> 01:17:16,083
Azmina!
1233
01:17:18,791 --> 01:17:20,166
Dragostea mea pentru Angu...
1234
01:17:20,541 --> 01:17:22,208
m-a inspirat să devin luptător.
1235
01:17:22,750 --> 01:17:24,416
Acum, pentru cine ar trebui să lupt?
1236
01:17:25,041 --> 01:17:26,666
Nu suntem aici pentru tine?
1237
01:17:32,458 --> 01:17:35,500
Fiind arbitru
nu este atât de ușor pe cât credeți.
1238
01:17:35,583 --> 01:17:37,708
Trebuie să-mi rezist
printre toate acele brute.
1239
01:17:37,791 --> 01:17:40,125
Oricum, toți mergem
să vină să văd lupta.
1240
01:17:40,208 --> 01:17:42,541
Nicio șansă. Copiii nu pot veni singuri.
1241
01:17:42,625 --> 01:17:44,375
Poți intra doar cu un adult.
1242
01:17:44,458 --> 01:17:46,125
- Bine?
- Da!
1243
01:17:46,583 --> 01:17:48,291
Noroc!
1244
01:17:48,375 --> 01:17:51,000
...se pare că sunt foarte evlavioși
1245
01:17:51,083 --> 01:17:52,833
Dar adevărul stă în picioare,
Nu vă va salva astăzi
1246
01:17:52,916 --> 01:17:56,125
Penul meu este înțesat în sângele tău,
Sculptu-ți soarta pentru totdeauna...
1247
01:17:56,208 --> 01:17:57,208
Bea-l.
1248
01:17:57,291 --> 01:18:00,666
Ai ales să nu dispari din târg
Deci cine a avut curajul să provoace acolo
1249
01:18:00,750 --> 01:18:01,791
Cine a râs în interiorul ringului fără să știe
1250
01:18:01,875 --> 01:18:04,250
Ca un elefant necinstiți,
Îți voi zdrobi mândria
1251
01:18:04,333 --> 01:18:06,916
Un miel în bârlogul unui tigru, unde să se ascundă...
1252
01:18:07,125 --> 01:18:10,291
- Pregătiți-vă pentru evenimentul principal!
- Pregătește-te pentru...
1253
01:18:10,375 --> 01:18:13,333
- Ce face tipul ăsta?
- La naiba! Nu cred că pot face asta.
1254
01:18:14,958 --> 01:18:17,625
Nu am studiat niciodată atât de mult,
chiar și în timpul școlii mele.
1255
01:18:20,875 --> 01:18:22,041
Care este scena, Buva?
1256
01:18:22,250 --> 01:18:23,375
Esti in lupta?
1257
01:18:23,458 --> 01:18:24,875
- Aici?
- Da.
1258
01:18:25,333 --> 01:18:28,416
El și cu mine obișnuiam să sărim în lupte nebunești
fără să stai pe gânduri.
1259
01:18:28,500 --> 01:18:30,583
- Asta nici măcar nu se apropie.
- Savio?
1260
01:18:31,791 --> 01:18:34,375
Doar ai văzut
versiunea lui actuală de băiat drăguț, nu?
1261
01:18:35,291 --> 01:18:36,583
- Ai studiat asta?
- Oh! Ai fost aici?
1262
01:18:36,666 --> 01:18:37,666
Da.
1263
01:18:37,833 --> 01:18:38,833
Buva.
1264
01:18:39,125 --> 01:18:40,583
- Ce e pentru cina?
- Chapati.
1265
01:18:42,166 --> 01:18:43,708
Hei, corb colorat.
1266
01:18:44,208 --> 01:18:45,458
Te prăjesc și te mănânc!
1267
01:18:47,208 --> 01:18:48,208
Am terminat.
1268
01:18:49,916 --> 01:18:52,166
Savi, unde ai ținut ceasul?
1269
01:18:52,750 --> 01:18:53,791
Pleacă de aici.
1270
01:18:53,958 --> 01:18:55,166
- Rosama.
- Ce este?
1271
01:18:55,500 --> 01:18:56,500
Ce?
1272
01:18:56,875 --> 01:18:58,583
Ucigașul ne-a provocat
Fără să aflăm cine suntem cu adevărat
1273
01:18:58,666 --> 01:19:01,333
Simteți frigul în picioare în seara asta,
Simte cum frica din inima ta ia zborul
1274
01:19:01,416 --> 01:19:03,666
Îți voi spune încă o dată despre mine
1275
01:19:03,750 --> 01:19:05,916
Ascultă, dacă vrei să te întorci în viață...
1276
01:19:06,416 --> 01:19:07,416
Dezvăluie-l!
1277
01:19:07,541 --> 01:19:08,500
KGF MĂNICINĂ
1278
01:19:10,166 --> 01:19:13,333
Ascultă! Ascultă!
1279
01:19:14,166 --> 01:19:16,208
Ascultă încă o dată dacă vrei
1280
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
Spune-mi, Shivan.
1281
01:19:18,833 --> 01:19:20,458
huh? Ce problema?
1282
01:19:26,166 --> 01:19:28,166
Hei, gemenii ăia sunt adevărați făcători de probleme.
1283
01:19:28,333 --> 01:19:30,333
Acum ei plănuiesc
să ocupe acel loc în închiriere.
1284
01:19:30,416 --> 01:19:32,041
Cum e corect?
1285
01:19:32,208 --> 01:19:35,833
Locul acela a fost abandonat ani de zile.
Au spus că e bântuit!
1286
01:19:35,916 --> 01:19:37,750
În momentul în care am început ceva acolo,
1287
01:19:37,833 --> 01:19:39,875
vor să-l închidă
și să construiești o barcă în schimb?
1288
01:19:39,958 --> 01:19:41,708
Sunt deja furiosi
despre fratele tău mai mare
1289
01:19:41,791 --> 01:19:45,083
fugind cu sora lor Jasmine.
1290
01:19:46,916 --> 01:19:48,041
Spune-mi.
1291
01:19:48,625 --> 01:19:50,166
Ce ar trebui să facem acum?
1292
01:19:53,583 --> 01:19:55,791
M-au ajutat foarte mult în timpul alegerilor.
1293
01:19:56,375 --> 01:19:58,708
- Deci nu pot acţiona împotriva lor imediat.
- La naiba!
1294
01:19:58,791 --> 01:20:00,250
Dar voi încerca să vorbesc cu ei.
1295
01:20:00,541 --> 01:20:02,000
Poți pleca deocamdată. Merge!
1296
01:20:05,916 --> 01:20:06,916
Savio!
1297
01:20:07,416 --> 01:20:08,416
Doar un minut.
1298
01:20:09,750 --> 01:20:11,083
Continuă.
1299
01:20:13,333 --> 01:20:14,541
Cum este Vetri acum?
1300
01:20:14,666 --> 01:20:18,583
- Nu face nimic dezordonat, nu-i așa?
- Nu, Vetri nu provoacă probleme.
1301
01:20:19,000 --> 01:20:20,250
S-a schimbat mult.
1302
01:20:20,625 --> 01:20:22,791
- La urma urmei, Rosama este cu noi acum.
- Oh!
1303
01:20:23,500 --> 01:20:24,791
Unde te îndrepți acum?
1304
01:20:25,208 --> 01:20:27,291
Maestrul Falgu a repornit
orele lui de lupte.
1305
01:20:27,375 --> 01:20:30,125
Din moment ce nu este la fel de sănătos ca înainte,
M-am gândit să-l ajut.
1306
01:20:30,208 --> 01:20:32,166
- Bine. Continuă.
- Da.
1307
01:20:34,625 --> 01:20:36,875
Gemenii aceia sunt o adevărată durere de cap.
1308
01:20:37,041 --> 01:20:38,916
- OMS?
- Jinson și Johnson.
1309
01:20:39,000 --> 01:20:39,833
Da.
1310
01:20:39,916 --> 01:20:41,875
Trebuie să scăpăm din ei.
1311
01:20:42,083 --> 01:20:43,791
Altfel, vor păstra
făcând cascadorii ca asta.
1312
01:20:43,875 --> 01:20:44,916
Nu, Supran?
1313
01:20:45,625 --> 01:20:47,958
Minunat, Savio!
1314
01:20:48,041 --> 01:20:49,000
Haide.
1315
01:20:49,083 --> 01:20:50,166
Scoală-te.
1316
01:20:51,125 --> 01:20:52,250
Nu ești bine?
1317
01:20:52,958 --> 01:20:54,166
Cine urmează?
1318
01:20:54,958 --> 01:20:55,958
Vino.
1319
01:20:56,083 --> 01:20:57,500
- Nu?
- Nu te lupți?
1320
01:20:57,583 --> 01:20:59,416
- Ashkar, ar trebui să mergi următorul.
- Haide.
1321
01:21:01,000 --> 01:21:02,000
Haide, omule.
1322
01:21:02,125 --> 01:21:03,166
Haide.
1323
01:21:03,416 --> 01:21:04,875
- Nu?
- Să vin?
1324
01:21:05,208 --> 01:21:06,875
Oh, al naibii de clovn pookie este aici.
1325
01:21:06,958 --> 01:21:08,000
- Uf!
- Nu?
1326
01:21:10,333 --> 01:21:11,333
Nu din nou!
1327
01:21:11,583 --> 01:21:13,125
Nu suntem prieteni vechi?
1328
01:21:14,458 --> 01:21:15,458
nu suntem?
1329
01:21:16,625 --> 01:21:17,625
Să luptăm?
1330
01:21:19,166 --> 01:21:20,458
huh?
1331
01:21:21,875 --> 01:21:22,958
Bine, frate.
1332
01:21:23,208 --> 01:21:25,541
Walter acela ratat
a avut o replică celebră, nu-i așa?
1333
01:21:25,625 --> 01:21:27,000
Da! Fă sau mori!
1334
01:21:27,166 --> 01:21:28,125
Corect?
1335
01:21:28,208 --> 01:21:29,500
Ce tip nasol, omule!
1336
01:21:29,791 --> 01:21:30,958
E mort, Maestre?
1337
01:21:31,708 --> 01:21:34,041
Savi, dacă va continua așa,
1338
01:21:35,250 --> 01:21:37,500
oamenii se vor plictisi în curând de spectacolul tău.
1339
01:21:38,000 --> 01:21:39,208
Cum ar deveni plictisitor?
1340
01:21:39,291 --> 01:21:40,291
Haide, Savi!
1341
01:21:45,625 --> 01:21:48,833
Permițând doar băieților tăi să intre în ring
sunt niște chestii mascate, omule!
1342
01:21:49,291 --> 01:21:51,250
Haide! Răsturnează-l!
1343
01:21:51,458 --> 01:21:52,708
Lasă-mi și băieții să intre.
1344
01:21:58,625 --> 01:22:00,000
La naiba!
1345
01:22:00,416 --> 01:22:01,416
Savio!
1346
01:22:02,916 --> 01:22:04,208
Întoarce-te, șefu!
1347
01:22:04,791 --> 01:22:06,166
Învață de la el!
1348
01:22:08,833 --> 01:22:09,833
Frumos, omule!
1349
01:22:10,166 --> 01:22:13,166
Am început asta și știm
cum să-l faci și măreț.
1350
01:22:13,250 --> 01:22:15,458
Și știu exact
cum să-l distrug, băiete!
1351
01:22:18,125 --> 01:22:20,458
Nu tu ai fost cel care l-ai supărat pe Vetri?
tu porc?
1352
01:22:22,000 --> 01:22:23,625
Chiar dacă nu recunoști,
Știu adevărul.
1353
01:22:23,708 --> 01:22:26,375
Credeai că Shivan nu îmi va spune?
1354
01:22:26,708 --> 01:22:27,916
Dacă Vetri ajunge să știe,
1355
01:22:28,000 --> 01:22:29,208
totul s-a terminat, nu-i așa?
1356
01:22:31,583 --> 01:22:33,583
Deci de acum înainte,
meciurile se întâmplă în condițiile mele.
1357
01:22:33,666 --> 01:22:35,666
Eu și băieții mei vom fi în ring.
1358
01:22:37,041 --> 01:22:38,333
Pentru moștenirea tatălui meu!
1359
01:22:50,083 --> 01:22:51,083
Uite!
1360
01:22:54,000 --> 01:22:55,458
A fost grozav, șefu’!
1361
01:23:14,625 --> 01:23:17,208
- Vrabie!
- De ce naiba i-ai lăsat pe băieții ăia...
1362
01:23:17,541 --> 01:23:19,041
Ai înnebunit?
1363
01:23:22,500 --> 01:23:23,541
Nu este așa.
1364
01:23:24,208 --> 01:23:26,041
De ce să te încurci cu ei inutil?
1365
01:23:26,958 --> 01:23:29,625
La urma urmelor,
el este cel mai bun prieten al lui Vetri, nu?
1366
01:23:29,708 --> 01:23:31,666
Te-ai târât
în mizeria asta, nu-i așa?
1367
01:23:31,750 --> 01:23:34,250
- La naiba!
- Frate, băieții lui Cherian sunt toți pe steroizi.
1368
01:23:34,708 --> 01:23:37,708
Vor lovi cu adevărat.
Dacă o fac, voi pleca.
1369
01:23:40,083 --> 01:23:41,125
El este acolo.
1370
01:23:41,583 --> 01:23:43,416
Lasă-i să fie cu noi.
1371
01:23:44,125 --> 01:23:46,041
Dar noi punem mâna
despre cum merge spectacolul, nu?
1372
01:23:46,125 --> 01:23:47,125
Hei, Savio!
1373
01:23:48,291 --> 01:23:49,250
Vino aici.
1374
01:23:49,333 --> 01:23:50,791
Aici vin mai multe probleme.
1375
01:23:54,666 --> 01:23:57,291
Nu ți-e rușine
să te plângi lui Shivan?
1376
01:23:57,791 --> 01:24:01,208
Credeai că ne vom da înapoi
dacă ai plâns la el?
1377
01:24:01,833 --> 01:24:05,166
Am investit mulți bani
pentru a găzdui acest spectacol.
1378
01:24:06,083 --> 01:24:08,875
Odată ce facem mai mult profit,
vom elibera locul.
1379
01:24:08,958 --> 01:24:10,500
Planul nostru este deja stabilit.
1380
01:24:11,458 --> 01:24:12,458
Deci,
1381
01:24:12,791 --> 01:24:14,500
vei pleca singur,
1382
01:24:15,208 --> 01:24:17,166
sau ar trebui să dărâmăm tot locul?
1383
01:24:18,708 --> 01:24:20,291
Nu putem elibera acel loc.
1384
01:24:21,583 --> 01:24:24,083
Și dărâmându-l
nu va fi atât de ușor pentru tine.
1385
01:24:24,333 --> 01:24:25,208
Hei!
1386
01:24:25,291 --> 01:24:27,625
Ceri să fii bătut?
la un circ în costume?
1387
01:24:27,708 --> 01:24:30,083
- N-am spus că nu ne vom muta?
- Încetează!
1388
01:24:30,500 --> 01:24:33,291
Dacă nu te muți până săptămâna viitoare,
te voi bate...
1389
01:24:50,208 --> 01:24:55,208
Oh, ce dimineață cu adevărat glorioasă...
1390
01:24:55,291 --> 01:24:58,208
Oh, ce dimineață cu adevărat glorioasă
1391
01:25:07,041 --> 01:25:08,625
Vetri nu provoacă probleme.
1392
01:25:09,166 --> 01:25:10,625
S-a schimbat mult.
1393
01:25:11,583 --> 01:25:12,833
Exact ca pe vremuri.
1394
01:25:13,250 --> 01:25:14,875
Nu s-a schimbat deloc.
1395
01:25:19,458 --> 01:25:21,083
- Nu se întâmplă, Supran!
- Omule!
1396
01:25:21,708 --> 01:25:24,666
- Ce este asta, frate?
- Am fost antrenat în lupta corectă cu Gatta.
1397
01:25:24,750 --> 01:25:26,666
Nu pot să vă alătur
într-un dans prostesc de balet.
1398
01:25:26,750 --> 01:25:28,166
huh? Cum îndrăznești, omule!
1399
01:25:29,500 --> 01:25:30,708
Spune-i cum vrei.
1400
01:25:30,791 --> 01:25:33,708
Ar trebui să ni te alături. ai
toate trăsăturile unui luptător solid.
1401
01:25:33,791 --> 01:25:35,000
Omule, eu...
1402
01:25:35,666 --> 01:25:39,083
M-am întors să trăiesc liniștit
cu copilul meu. Înțeles?
1403
01:25:39,208 --> 01:25:41,458
Omule, aceasta este noua ta viață liniștită.
1404
01:25:42,791 --> 01:25:43,875
Hei, Savi!
1405
01:25:44,208 --> 01:25:45,250
Nu pot face asta, omule.
1406
01:25:47,208 --> 01:25:48,666
- Hei!
- Taci!
1407
01:25:48,791 --> 01:25:51,375
Plănuiești să aduci străini
și lasă-ne, nu? În nici un caz!
1408
01:25:51,458 --> 01:25:53,958
- Frate, acest spectacol este doar pentru băieții noștri.
- Desigur.
1409
01:25:54,041 --> 01:25:56,583
Nu-l las
trage în noi luptători aleatoriu.
1410
01:26:06,916 --> 01:26:07,916
Rosa.
1411
01:26:10,791 --> 01:26:12,833
- Nu se întâmplă, dragă.
- Ce nu se întâmplă?
1412
01:26:12,916 --> 01:26:13,916
Nu.
1413
01:26:15,291 --> 01:26:17,000
N-are rost să-l mai întrebi.
1414
01:26:17,375 --> 01:26:19,916
- Tatăl tău nu se va lupta.
- Dar când am...
1415
01:26:22,291 --> 01:26:25,000
Visul tău de a-ți vedea tatăl
în ring ca luptător
1416
01:26:25,083 --> 01:26:27,500
- nu se va împlini niciodată.
- Dar când am...
1417
01:26:28,000 --> 01:26:30,291
- Visul acela nu va înflori.
- Bloom?
1418
01:26:30,583 --> 01:26:31,833
Nu, Rosa. Nu.
1419
01:26:32,041 --> 01:26:33,000
Nu.
1420
01:26:33,083 --> 01:26:34,458
Niciodată. nu.
1421
01:26:35,333 --> 01:26:36,833
El nu va fi niciodată de acord.
1422
01:26:37,333 --> 01:26:38,333
Ce să fac!
1423
01:26:38,791 --> 01:26:40,750
Inima tatălui tău s-a transformat în piatră.
1424
01:26:40,833 --> 01:26:42,708
- Piatra?
- Te rog, nu plânge, dragă.
1425
01:26:43,458 --> 01:26:44,458
Lasă-mă.
1426
01:26:45,500 --> 01:26:47,125
Haide, fata dragă a lui Supran.
1427
01:26:48,208 --> 01:26:49,708
- Supran.
- Pierde-te.
1428
01:26:49,833 --> 01:26:51,541
- Supran, stai.
- Lasă-mă să plec...
1429
01:26:51,666 --> 01:26:52,875
Are ceva de spus.
1430
01:26:53,458 --> 01:26:54,875
Nu sunt interesat.
1431
01:26:55,041 --> 01:26:56,541
Daca are o asemenea dorinta...
1432
01:26:59,875 --> 01:27:01,083
Dacă da?
1433
01:27:02,625 --> 01:27:04,625
- Spune-mi ce să fac.
- Yay!
1434
01:27:05,333 --> 01:27:06,708
Nu trebuie să faci nimic.
1435
01:27:07,083 --> 01:27:08,916
Little, notează asta. Treizeci și șase!
1436
01:27:11,166 --> 01:27:12,875
Se prepară ceva răutăcios.
1437
01:27:13,208 --> 01:27:16,083
- La naiba...
- Chiar sunt ceva, nu?
1438
01:27:20,125 --> 01:27:22,833
Uite, domnule Vetrivel.
Nu mai suntem bătrânii risipiți.
1439
01:27:22,916 --> 01:27:24,375
Acum suntem luptători profesioniști.
1440
01:27:24,458 --> 01:27:26,833
Dar principalul lucru este, nu vă speriați!
1441
01:27:26,916 --> 01:27:28,083
O, nu!
1442
01:27:45,375 --> 01:27:47,333
O mare vastă învăluită într-o noapte nesfârșită
1443
01:27:48,125 --> 01:27:50,708
Un vârtej de frică, fără sfârșit în vedere
1444
01:27:50,833 --> 01:27:53,500
Dar o mică scânteie poate aprinde întregul
1445
01:27:53,583 --> 01:27:55,250
Un jar care arde în suflet
1446
01:27:55,333 --> 01:27:57,000
- Îți amintești ce ți-am spus?
- Da.
1447
01:27:57,583 --> 01:27:59,333
Despre întreținerea vehiculului, nu?
1448
01:27:59,458 --> 01:28:01,666
Nu asta, idiotule!
Despre să le sfărâm în bucăți!
1449
01:28:01,750 --> 01:28:02,750
Oh! Da.
1450
01:28:03,666 --> 01:28:06,333
- Spar la început, pregătiți lovitura
- Da, vom face
1451
01:28:06,416 --> 01:28:09,125
- Dacă lovesc, atunci încheiați emisiunea
- Da, vom face
1452
01:28:09,208 --> 01:28:11,875
- Zdrobiți oasele și zdrobiți cadrul
- Da, vom face
1453
01:28:11,958 --> 01:28:13,875
Inamicul trebuie să cadă și să piardă jocul
1454
01:28:21,583 --> 01:28:23,833
Stăpâne, mă lovește cu adevărat.
1455
01:28:25,750 --> 01:28:28,583
Nu te-am învățat break dance.
Te-am antrenat să lupți.
1456
01:28:28,875 --> 01:28:30,666
Așa că nu te mai văita și lovește-l înapoi!
1457
01:28:43,125 --> 01:28:44,791
Dă-i-o înapoi!
1458
01:28:50,708 --> 01:28:51,958
O, nu!
1459
01:29:04,416 --> 01:29:06,625
În arena, față în față
1460
01:29:07,208 --> 01:29:09,375
Semănând sudoare în acest spațiu brutal...
1461
01:29:10,541 --> 01:29:11,500
Nicio intrare încă.
1462
01:29:11,583 --> 01:29:14,958
Ștergerea inundației purpurie,
Sărind sus într-un dans al sângelui
1463
01:29:15,500 --> 01:29:18,125
Ascultă vuietul mulțimii
1464
01:29:18,208 --> 01:29:20,958
Pe podeaua hâfâită și însângerată
1465
01:29:21,041 --> 01:29:22,916
La final, sună mereu
1466
01:29:23,000 --> 01:29:24,916
care zguduie câmpul de luptă...
1467
01:29:25,000 --> 01:29:26,875
Poti sa crezi asta?
1468
01:29:26,958 --> 01:29:28,291
Wow!
1469
01:29:28,375 --> 01:29:30,208
Sea Tusker!
1470
01:29:30,750 --> 01:29:33,208
Jango Sultan!
1471
01:29:33,291 --> 01:29:34,916
Luptă pentru viață!
1472
01:29:35,000 --> 01:29:36,000
Vrei să mă căsătorești cu mine, SEA TUSKER?
1473
01:29:36,083 --> 01:29:39,041
Ce luptă fantastică!
1474
01:29:40,500 --> 01:29:43,583
Poți să vezi asta?
1475
01:29:44,583 --> 01:29:46,291
- Nu-mi scoate pantalonii.
- Mami!
1476
01:29:58,250 --> 01:29:59,625
Încă nu e timpul!
1477
01:30:16,083 --> 01:30:17,583
Termină-l, Toofan!
1478
01:30:19,416 --> 01:30:22,083
Începem!
1479
01:30:41,208 --> 01:30:43,666
Născut din străzi, o rasă sălbatică
1480
01:30:43,875 --> 01:30:46,083
Legat de soartă în cuvânt și faptă
1481
01:30:46,708 --> 01:30:49,333
Încrucișați calea noastră, ne vom da viața
1482
01:30:49,416 --> 01:30:51,750
Pline de foc și de luptă răzbunătoare
1483
01:30:51,833 --> 01:30:53,458
Nu ți-am spus să nu vii la Kochi?
1484
01:30:53,541 --> 01:30:55,208
- Unde m-ai adus?
- Hotelul este chiar aici.
1485
01:30:55,291 --> 01:30:56,125
Taci!
1486
01:30:56,208 --> 01:30:58,916
Scuzați-mă.
Unde sunt toți oamenii din Kochi?
1487
01:30:59,166 --> 01:31:01,333
Nu vei găsi pe nimeni aici astăzi.
1488
01:31:01,416 --> 01:31:02,916
Este vineri seara, nu?
1489
01:31:03,208 --> 01:31:07,500
- Ce?
- Este Friday Fight Night!
1490
01:31:08,375 --> 01:31:10,958
Este ora spectacolului!
1491
01:31:21,791 --> 01:31:24,500
O scânteie în depozitul de artilerie,
Acum va exploda peste tot
1492
01:31:24,583 --> 01:31:27,208
Ca o armată care nu cade niciodată în capcană,
Dansezi dacă nu știi să lupți
1493
01:31:27,291 --> 01:31:28,625
Armatele sunt de diferite tipuri,
De asemenea, metodele de luptă nu sunt aceleași
1494
01:31:28,708 --> 01:31:29,916
Vechiul, cel nou
Loviturile tale trebuie măsurate
1495
01:31:30,000 --> 01:31:33,083
La final, trebuie să-ți tratezi vânătăile...
1496
01:31:36,833 --> 01:31:38,291
Încă nu este ora spectacolului!
1497
01:31:43,166 --> 01:31:44,250
Uite!
1498
01:31:45,083 --> 01:31:46,083
Cum este?
1499
01:31:52,125 --> 01:31:53,875
- Termină-l.
- Bine.
1500
01:31:53,958 --> 01:31:55,333
Bate-l!
1501
01:31:57,833 --> 01:31:59,791
Loco Lobo!
1502
01:32:01,125 --> 01:32:03,041
Savio, termină-l!
1503
01:32:09,000 --> 01:32:12,541
O mare vastă învăluită într-o noapte nesfârșită...
1504
01:32:12,625 --> 01:32:14,791
Ai terminat!
1505
01:32:14,875 --> 01:32:17,166
Dar o mică scânteie poate aprinde întregul
1506
01:32:17,250 --> 01:32:19,583
Un jar care arde în suflet
1507
01:32:20,041 --> 01:32:22,500
Spar la început, pregătiți lovitura
1508
01:32:22,666 --> 01:32:24,791
Dacă lovesc, atunci încheiați emisiunea
1509
01:32:25,541 --> 01:32:28,166
Spart oasele și zdrobiți cadrul
1510
01:32:28,333 --> 01:32:30,791
Inamicul trebuie să cadă și să piardă jocul
1511
01:32:42,125 --> 01:32:44,208
O mare vastă învăluită într-o noapte nesfârșită
1512
01:32:44,750 --> 01:32:46,958
Un vârtej de frică, fără sfârșit în vedere
1513
01:32:47,625 --> 01:32:49,916
Dar o mică scânteie poate aprinde întregul
1514
01:32:50,000 --> 01:32:52,500
Un jar care arde în suflet
1515
01:33:20,208 --> 01:33:21,208
Haide!
1516
01:33:21,291 --> 01:33:22,458
Te iubesc!
1517
01:33:27,916 --> 01:33:29,250
Hei, Vetri!
1518
01:33:29,583 --> 01:33:30,583
Scoală-te!
1519
01:33:50,083 --> 01:33:51,916
Fixați-l! Ridică-i piciorul în sus!
1520
01:33:54,125 --> 01:33:55,125
Unul!
1521
01:33:55,250 --> 01:33:56,750
Două! Trei!
1522
01:33:57,333 --> 01:33:59,666
Yay!
1523
01:34:09,750 --> 01:34:11,333
Ce-ar fi să te duci să-l săruți pe Savio?
1524
01:34:13,041 --> 01:34:14,041
Merge!
1525
01:34:16,458 --> 01:34:17,583
Hei, Rosama!
1526
01:34:18,708 --> 01:34:19,916
Da! Da!
1527
01:34:24,208 --> 01:34:25,208
Să mergem, șefu.
1528
01:34:25,291 --> 01:34:28,166
- Yay!
- Vetri!
1529
01:34:32,916 --> 01:34:34,208
- Care e numele tău?
- Prabhakaran.
1530
01:34:34,291 --> 01:34:35,291
Prabhakaran.
1531
01:34:35,500 --> 01:34:37,125
- Locul?
- Palarivattom.
1532
01:34:38,041 --> 01:34:39,541
{\an8}Prabhakaran.
1533
01:34:39,625 --> 01:34:40,458
Eu sunt Gladiator.
1534
01:34:40,541 --> 01:34:41,666
- Romeo.
- Rambo.
1535
01:34:41,750 --> 01:34:42,583
Bundertaker.
1536
01:34:42,666 --> 01:34:43,958
- Bundertaker?
- Da!
1537
01:34:44,041 --> 01:34:46,125
Scuzați-mă! Vă rog să treceți la o parte!
Buna ziua! Buna ziua!
1538
01:34:46,208 --> 01:34:47,625
Bună, băieți!
1539
01:34:47,708 --> 01:34:48,625
Hei!
1540
01:34:48,708 --> 01:34:49,666
De ce te-ai bărbierit în cap?
1541
01:34:49,750 --> 01:34:51,791
- Du-te, poartă o perucă.
- Bună, Reverendule Părinte.
1542
01:34:51,958 --> 01:34:53,375
Facem o piesă biblică aici?
1543
01:34:53,458 --> 01:34:55,750
- Care e numele tău?
- Sunt Bundertaker.
1544
01:34:55,833 --> 01:34:57,000
Vreo abilitate speciala?
1545
01:35:00,541 --> 01:35:03,666
Pe atunci, sabia era arma mea.
Acum, aceste mâini sunt armele mele.
1546
01:35:03,750 --> 01:35:05,500
Aplaudă, aplaudă. Lasă-l să plece repede.
1547
01:35:05,583 --> 01:35:07,833
Dacă miroși...
1548
01:35:07,916 --> 01:35:09,375
Celebrul prezentator TV Ranjini Haridas!
1549
01:35:09,458 --> 01:35:10,625
- Nu așa.
- Ce vrei să spui?
1550
01:35:10,708 --> 01:35:11,916
Ce face acest tip?
1551
01:35:12,000 --> 01:35:15,666
Cine este pregătit pentru Friday Fight Night?
1552
01:35:15,750 --> 01:35:17,041
Ești grozav!
1553
01:35:19,708 --> 01:35:20,708
Doamne!
1554
01:35:20,916 --> 01:35:22,625
Uf! Doar ucide-mă!
1555
01:35:22,708 --> 01:35:25,125
Stop. Să-l ucidem pe Savi în schimb.
1556
01:35:25,875 --> 01:35:26,875
Haide.
1557
01:35:27,666 --> 01:35:29,541
- Doamne!
- Pe aici.
1558
01:35:29,958 --> 01:35:31,041
Să începem!
1559
01:35:31,125 --> 01:35:32,916
Salut, prieteni!
1560
01:35:33,000 --> 01:35:35,666
- Uau, vorbește malayalam!
- Domnule Arab, fără dialog.
1561
01:35:35,750 --> 01:35:37,291
- Doar acțiune.
- Doar acţiune?
1562
01:35:40,750 --> 01:35:41,708
O, nu!
1563
01:35:41,791 --> 01:35:43,708
Doamne! Minunat!
1564
01:35:43,791 --> 01:35:45,083
Dă-te jos, zic!
1565
01:35:48,875 --> 01:35:50,958
- Ce s-a întâmplat?
- Nu-i nimic.
1566
01:35:51,625 --> 01:35:52,666
huh?
1567
01:35:56,958 --> 01:35:58,958
Fiica mea nici nu se va apropia de mine.
1568
01:36:02,250 --> 01:36:04,083
Poate că nu mă place, nu?
1569
01:36:04,708 --> 01:36:06,416
Nu fi atât de negativ, omule.
1570
01:36:07,125 --> 01:36:08,708
Ea este propriul tău sânge, până la urmă.
1571
01:36:10,500 --> 01:36:12,208
O să fie bine. Ți-am luat spatele.
1572
01:36:15,625 --> 01:36:17,541
Animalul ar mânca viermi
1573
01:36:17,625 --> 01:36:19,541
- și mușcă unii așa.
- Serios?
1574
01:36:22,666 --> 01:36:23,666
Seful este aici.
1575
01:36:25,833 --> 01:36:26,833
Șefu!
1576
01:36:30,125 --> 01:36:31,583
De ce ai lipsit?
1577
01:36:31,875 --> 01:36:32,958
Voi demonstra karate.
1578
01:36:33,041 --> 01:36:35,333
- Care este planul tău? Vei cânta?
- Da.
1579
01:36:35,416 --> 01:36:38,125
Yay! La mulți ani!
1580
01:36:38,458 --> 01:36:40,125
Hei, oprește-te!
1581
01:36:40,333 --> 01:36:42,041
- La mulți ani, Vetri!
- Ziua de naștere? Cui?
1582
01:36:42,125 --> 01:36:43,625
Nu ai spart-o, prostule?
1583
01:36:43,708 --> 01:36:44,750
Rosama.
1584
01:36:49,375 --> 01:36:52,583
Mulți oameni care au venit la audiție
se plimbă afară.
1585
01:36:52,833 --> 01:36:54,416
Aranjamentele aici sunt slabe.
1586
01:36:57,708 --> 01:36:59,333
- Buna ziua!
- Omule, Buva este aici.
1587
01:36:59,500 --> 01:37:01,875
Am întârziat să primesc tortul.
Voi fi acolo în cinci minute.
1588
01:37:01,958 --> 01:37:03,666
- Bine.
- Asigură-te că nu pleacă.
1589
01:37:05,416 --> 01:37:06,666
Ai rezolvat atât de repede?
1590
01:37:08,416 --> 01:37:09,458
Nu vrei să-mi mulțumești?
1591
01:37:09,875 --> 01:37:10,833
Multumesc.
1592
01:37:10,916 --> 01:37:12,416
- Să i-o dăm?
- Da.
1593
01:37:15,625 --> 01:37:16,708
Cherian este aici.
1594
01:37:17,125 --> 01:37:18,250
Ce?
1595
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
Vino repede.
1596
01:37:19,708 --> 01:37:20,708
Da.
1597
01:37:43,083 --> 01:37:44,625
La mulți ani!
1598
01:37:48,375 --> 01:37:50,833
Wow! Rosama a adus un cadou!
1599
01:38:12,708 --> 01:38:14,750
- E o mare surpriză!
- Da!
1600
01:38:25,916 --> 01:38:27,416
De unde ai luat asta?
1601
01:38:27,958 --> 01:38:28,958
Sa…
1602
01:38:30,041 --> 01:38:32,000
- Savio o ținuse ascunsă.
- Buva...
1603
01:38:33,166 --> 01:38:34,875
Nu este ceea ce crezi tu.
1604
01:38:34,958 --> 01:38:35,958
Ce este?
1605
01:38:36,875 --> 01:38:37,958
Lasă-mă.
1606
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
Nu a fost intenționat, Buva.
1607
01:38:40,416 --> 01:38:42,125
Deci și tu ai făcut parte din asta?
1608
01:38:42,208 --> 01:38:43,208
Vetri…
1609
01:38:49,166 --> 01:38:50,500
Lasă copilul, Buva!
1610
01:38:55,333 --> 01:38:56,666
ticălosule!
1611
01:38:57,916 --> 01:38:59,291
O, nu!
1612
01:38:59,916 --> 01:39:01,250
Da-te deoparte, tu!
1613
01:39:05,125 --> 01:39:06,833
Ți-am spus, nu a fost intenționat.
1614
01:39:07,291 --> 01:39:09,041
Să mă scoți nu a fost intenționat?
1615
01:39:09,958 --> 01:39:11,125
Hei, tu!
1616
01:39:12,791 --> 01:39:14,041
Mişcare!
1617
01:39:14,625 --> 01:39:16,791
Hei! Cum îndrăznești
pune mâna pe Little!
1618
01:39:16,875 --> 01:39:19,541
Ai rămas lângă mine
și m-a înjunghiat în spate, nu?
1619
01:39:19,750 --> 01:39:20,791
Câine sângeros!
1620
01:39:22,541 --> 01:39:25,291
te-am crescut,
te-a protejat de întreaga lume.
1621
01:39:26,666 --> 01:39:28,750
Și acesta este rahatul pe care îl tragi pe mine?
1622
01:39:29,791 --> 01:39:31,000
Haide, tu!
1623
01:39:31,166 --> 01:39:33,625
Haide! te voi termina!
1624
01:39:33,708 --> 01:39:34,708
Hei!
1625
01:39:34,791 --> 01:39:36,666
De ce faceți o astfel de scenă?
1626
01:39:36,750 --> 01:39:38,166
- Hai, tu!
- Hei!
1627
01:39:38,250 --> 01:39:39,458
Îndepărtează-te!
1628
01:39:39,875 --> 01:39:41,041
Calmează-te, Vetri.
1629
01:39:41,125 --> 01:39:42,125
Omule!
1630
01:39:42,541 --> 01:39:43,875
Hei, calmează-te!
1631
01:39:44,666 --> 01:39:45,791
Calma!
1632
01:39:45,875 --> 01:39:49,166
Orice vei face acum va face
copilul tău te urăște mai mult. Calma!
1633
01:39:51,375 --> 01:39:52,416
Hei!
1634
01:39:52,500 --> 01:39:53,541
Vetri!
1635
01:39:54,208 --> 01:39:56,041
Uită-te la mine. Îți înțeleg durerea.
1636
01:39:57,458 --> 01:39:58,958
Nu mai ai nimic de pierdut.
1637
01:40:00,708 --> 01:40:03,333
Ți-ai pierdut viața, soția...
1638
01:40:03,625 --> 01:40:04,625
copilul tau…
1639
01:40:05,666 --> 01:40:08,375
Deci, dacă trebuie să simtă această durere,
trebuie să piardă și el totul.
1640
01:40:08,458 --> 01:40:10,583
Ai înnebunit, Vetri?
ce faci?
1641
01:40:10,666 --> 01:40:12,250
- Nu este fratele tău?
- Frate?
1642
01:40:12,583 --> 01:40:13,583
Cum anume?
1643
01:40:14,208 --> 01:40:15,708
Au aceiași părinți?
1644
01:40:17,000 --> 01:40:18,000
ei?
1645
01:40:19,500 --> 01:40:20,500
Nu, nu?
1646
01:40:20,583 --> 01:40:22,500
Pierde-te, gunoiule!
1647
01:40:23,041 --> 01:40:24,250
Imbecilule!
1648
01:40:24,791 --> 01:40:26,333
Hei, ascultă-mă.
1649
01:40:27,250 --> 01:40:28,875
Întregul oraș ar trebui să știe asta.
1650
01:40:29,708 --> 01:40:31,875
Acea slăbiciune te-a trădat tot timpul.
1651
01:40:34,625 --> 01:40:35,750
Și nu doar tu...
1652
01:40:37,208 --> 01:40:39,083
A târât-o și pe biata Rosama în asta.
1653
01:40:39,500 --> 01:40:41,375
Tot ce are ar trebui să fie distrus.
1654
01:40:41,916 --> 01:40:43,666
Redus la nimic.
1655
01:40:44,500 --> 01:40:45,500
Înțelegi?
1656
01:40:46,500 --> 01:40:49,500
După aceea, îți poți lua copilul
și mergi unde vrei.
1657
01:40:49,958 --> 01:40:51,791
Voi sta lângă tine până la sfârșit.
1658
01:41:00,333 --> 01:41:01,916
Doamnelor și domnilor!
1659
01:41:03,833 --> 01:41:06,375
Arena este aranjată
pentru evenimentul principal de săptămâna viitoare!
1660
01:41:07,625 --> 01:41:09,291
Vinerea viitoare Fight Night...
1661
01:41:10,000 --> 01:41:12,250
Cea mai mare noapte de luptă de vineri!
1662
01:41:13,500 --> 01:41:15,041
Sânge versus sânge.
1663
01:41:17,500 --> 01:41:18,583
Lobo...
1664
01:41:18,750 --> 01:41:19,958
față de Lobo.
1665
01:41:25,583 --> 01:41:26,583
Vetri…
1666
01:41:29,875 --> 01:41:31,541
faţă de Savio.
1667
01:41:32,333 --> 01:41:34,125
Hei, despre ce este vorba?
1668
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
Ce zici?
1669
01:41:37,958 --> 01:41:39,000
Gata pentru asta?
1670
01:41:44,375 --> 01:41:46,625
Mă întreb ce se va întâmpla vineri seara.
1671
01:41:46,708 --> 01:41:49,500
Vetri care a înnebunit așa m-a speriat.
1672
01:41:49,708 --> 01:41:51,500
Totuși, susțin Loco Lobo.
1673
01:41:51,583 --> 01:41:53,833
- Şi tu?
- Sunt fanul lui Vetri.
1674
01:41:53,916 --> 01:41:55,625
El este nebun de puternic!
1675
01:41:57,541 --> 01:41:59,416
Ajunge de el
prefăcându-se a fi tatăl copilului meu.
1676
01:41:59,500 --> 01:42:00,833
O iau cu mine.
1677
01:42:01,875 --> 01:42:03,625
Ceea ce spui este corect.
1678
01:42:04,583 --> 01:42:06,000
Dar orice ar fi spus și făcut,
1679
01:42:06,375 --> 01:42:08,416
mizeria în care ai intrat cu fiul lui Maani
1680
01:42:09,000 --> 01:42:11,333
a dat viața lui Savio peste cap.
1681
01:42:13,958 --> 01:42:15,250
Hei, Savi!
1682
01:42:15,333 --> 01:42:16,916
Trebuie să strâmbăm Fight Night!
1683
01:42:18,250 --> 01:42:20,500
- Uite, dragă.
- Cherian merge la maxim.
1684
01:42:22,000 --> 01:42:24,000
Savi a avut întotdeauna oameni care să garanteze pentru el.
1685
01:42:24,958 --> 01:42:26,666
Am învățat să trăiesc fără asta.
1686
01:42:27,375 --> 01:42:28,958
Acum sunt ori el, ori eu.
1687
01:42:29,666 --> 01:42:30,666
Este suficient.
1688
01:42:32,375 --> 01:42:33,541
Fiica ta…
1689
01:42:35,000 --> 01:42:36,000
Ce va spune?
1690
01:42:50,583 --> 01:42:52,166
Te-a speriat când te-a bătut?
1691
01:42:52,791 --> 01:42:54,583
Nu, nu mi-e frică.
1692
01:42:55,416 --> 01:42:58,250
Este pentru sora ta, nu?
Poți să-l lași să alunece?
1693
01:42:58,333 --> 01:42:59,458
- Nu?
- Nu este asta.
1694
01:43:00,166 --> 01:43:02,500
Dar tu ești mereu
ieși cu Vetri, nu?
1695
01:43:03,291 --> 01:43:04,458
Deci, ce putem face?
1696
01:43:05,666 --> 01:43:07,250
A fost tot jocul meu.
1697
01:43:07,916 --> 01:43:10,500
Crezi că sunt nebun să mă aflu
cu echipajul de gunoi al bărbatului
1698
01:43:10,583 --> 01:43:12,041
cine a pus mâna pe tatăl meu?
1699
01:43:12,333 --> 01:43:14,958
crezi
a rămas prins în capcană zilele trecute?
1700
01:43:15,041 --> 01:43:16,041
Apoi?
1701
01:43:16,458 --> 01:43:17,666
Nu a ramas prins...
1702
01:43:18,208 --> 01:43:19,375
l-am incadrat.
1703
01:43:20,791 --> 01:43:21,791
- Nu?
- Da.
1704
01:43:22,166 --> 01:43:23,208
Cherian.
1705
01:43:23,583 --> 01:43:26,250
Vezi ca Shivan
nu este implicat deloc în asta.
1706
01:43:28,250 --> 01:43:30,000
Chiar trebuie să-mi spui asta?
1707
01:43:30,708 --> 01:43:32,583
Lasă-i să înceapă să se lupte.
1708
01:43:32,958 --> 01:43:34,458
Le voi arde.
1709
01:43:34,583 --> 01:43:37,458
le voi șterge,
întreaga familie. Putere maximă!
1710
01:43:37,708 --> 01:43:38,708
Bine?
1711
01:43:38,791 --> 01:43:39,916
Putere maximă, iubito!
1712
01:43:41,125 --> 01:43:42,041
domnule?
1713
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
Bună, Nitro Bird.
1714
01:43:47,041 --> 01:43:48,291
Nu e mâncare, dragă?
1715
01:43:49,125 --> 01:43:52,000
Nu ar trebui servit
cu puțină dragoste, fericire și un zâmbet?
1716
01:43:52,083 --> 01:43:54,166
Nu e pe tocmeală. Am alte treburi.
1717
01:43:57,958 --> 01:43:59,750
Ai grijă la evaluarea ta de cinci stele.
1718
01:44:00,333 --> 01:44:01,333
Așteaptă-mă, bine?
1719
01:44:02,458 --> 01:44:04,958
- Nu, omule. Asta nu va funcționa.
- Deci nu vii?
1720
01:44:09,416 --> 01:44:10,833
îi voi spune.
1721
01:44:10,916 --> 01:44:11,916
Taci, omule.
1722
01:44:26,041 --> 01:44:27,208
Cine este aceasta?
1723
01:44:28,500 --> 01:44:31,500
- Ce faci, Vetri?
- Taci.
1724
01:44:33,458 --> 01:44:34,583
Nu te speria, dragă.
1725
01:44:35,500 --> 01:44:37,041
Am venit să te văd.
1726
01:44:41,541 --> 01:44:44,041
- Nu stiu ce sa spun...
- Omule, te rog muta.
1727
01:44:44,250 --> 01:44:45,750
Trebuie să las copiii acasă.
1728
01:44:52,916 --> 01:44:54,291
Nu am nevoie de nimic altceva.
1729
01:44:55,750 --> 01:44:57,083
Tu ești tot ce am nevoie, draga mea.
1730
01:44:59,250 --> 01:45:01,083
Mergem amândoi undeva?
1731
01:45:01,958 --> 01:45:03,041
huh?
1732
01:45:04,666 --> 01:45:06,166
Tatăl tău cheamă, nu?
1733
01:45:06,541 --> 01:45:07,500
Vino.
1734
01:45:07,583 --> 01:45:09,750
Dar unchiul Savi este tatăl ei, nu-i așa?
1735
01:45:10,416 --> 01:45:11,500
Nu-i așa, Rosa?
1736
01:45:44,041 --> 01:45:45,416
Nu te duce la școală mâine.
1737
01:45:45,791 --> 01:45:46,791
E în regulă.
1738
01:45:49,875 --> 01:45:51,625
- Unde te duci?
- Pierde-te.
1739
01:45:51,750 --> 01:45:53,500
- Ar trebui să stabilim un meci acum.
- De ce?
1740
01:45:53,583 --> 01:45:54,708
Du-te, întreabă-l pe Savio.
1741
01:45:54,791 --> 01:45:57,708
Spune că nu se va lupta cu Vetri.
Oamenii o vor pierde.
1742
01:45:58,208 --> 01:45:59,208
Hei, Sparrow.
1743
01:45:59,708 --> 01:46:02,041
Cherian se adună
câtă lume poate.
1744
01:46:10,125 --> 01:46:11,125
Hei!
1745
01:46:12,125 --> 01:46:15,541
Această ceartă a naibii dintre voi, fraților
o să-i încurce și pe tipii ăia.
1746
01:46:15,666 --> 01:46:18,166
Tocmai când totul mergea bine,
si in sfarsit am reusit...
1747
01:46:18,250 --> 01:46:19,708
Ce crezi că vor face tipii ăia acum?
1748
01:46:19,791 --> 01:46:21,916
Să fii bătut de oamenii acestui oraș?
1749
01:46:22,708 --> 01:46:24,916
Sau să revii la aceiași bătrâni risipi?
1750
01:46:28,833 --> 01:46:30,750
De ce nu spui ceva, Savi!
1751
01:46:30,833 --> 01:46:31,833
Hei!
1752
01:46:32,958 --> 01:46:34,791
Lasă-mă să merg să-i verific pe tipii ăia.
1753
01:46:35,250 --> 01:46:37,541
Răcire. Suprajamma! Vrabie!
1754
01:46:41,916 --> 01:46:44,166
Omule!
1755
01:46:44,875 --> 01:46:47,750
Nu mai are rost să vorbești.
Să reparăm o altă noapte de luptă acum?
1756
01:46:47,833 --> 01:46:49,541
- Pierde-te.
- Oricare ar fi lupta am rezolva acum
1757
01:46:49,625 --> 01:46:50,791
nu va merge.
1758
01:46:51,333 --> 01:46:53,250
Nu fi atât de negativ, frate.
Mai avem o mulțime de opțiuni.
1759
01:46:53,333 --> 01:46:56,041
Hai să facem un meci în cușcă.
Va fi ceva nou.
1760
01:46:56,125 --> 01:46:59,833
Wow! Am avut deja un meci de scaun, nu?
Așa că hai să facem și un meci în cușcă.
1761
01:47:00,958 --> 01:47:02,000
Buna ziua?
1762
01:47:02,458 --> 01:47:03,625
huh?
1763
01:47:03,708 --> 01:47:05,250
Ce? Shivan?
1764
01:47:06,416 --> 01:47:07,416
Mă întorc imediat.
1765
01:47:08,166 --> 01:47:09,125
Puțin, așteaptă.
1766
01:47:09,208 --> 01:47:10,208
A plecat și el.
1767
01:47:10,583 --> 01:47:12,000
Băieții ăștia încep mereu lucrurile spunând,
1768
01:47:12,083 --> 01:47:13,625
„Nu ar trebui să-i facem pe oameni să ne bucure?”
1769
01:47:13,708 --> 01:47:15,083
Și apoi toată munca grea
aterizează pe capetele noastre.
1770
01:47:15,166 --> 01:47:16,166
Haide.
1771
01:47:16,541 --> 01:47:17,583
Continuă.
1772
01:47:19,250 --> 01:47:21,875
Din moment ce stau departe,
Voi lua deciziile acum.
1773
01:47:21,958 --> 01:47:24,041
Da, corect. Mă ocup eu de meciuri.
1774
01:47:24,125 --> 01:47:25,791
Kunjappan, pornește alimentarea principală.
1775
01:47:25,875 --> 01:47:28,250
Mai mult, nu ai arătat niciodată
maturitatea de a se ocupa de toate acestea.
1776
01:47:28,333 --> 01:47:30,375
Acesta nu este momentul
pentru a arăta maturitate. Deci uita.
1777
01:47:30,458 --> 01:47:31,541
Omule, despre Savi...
1778
01:47:32,333 --> 01:47:33,333
El va fi gata.
1779
01:47:33,416 --> 01:47:35,375
Dar Vetri este cel care e nebun.
1780
01:47:35,458 --> 01:47:36,833
- Vetri?
- Da, el. La naiba!
1781
01:47:36,916 --> 01:47:37,875
Hei!
1782
01:47:37,958 --> 01:47:38,958
Ce este?
1783
01:47:46,958 --> 01:47:48,791
Se pare că vom fi bătuți.
1784
01:47:49,625 --> 01:47:50,958
Stai în fața mea, bine?
1785
01:47:53,083 --> 01:47:54,208
Mergi înainte.
1786
01:47:55,833 --> 01:47:56,833
Vetri.
1787
01:47:59,333 --> 01:48:00,500
Când ai venit aici?
1788
01:48:01,291 --> 01:48:02,791
Dacă intri, te omor.
1789
01:48:11,375 --> 01:48:13,083
Nu încurcați asta, băieți.
1790
01:48:13,916 --> 01:48:16,750
Dacă vrei ca acest spectacol să continue,
du-te și ia-l chiar acum.
1791
01:48:17,458 --> 01:48:18,458
Savi.
1792
01:48:21,083 --> 01:48:22,916
Ai auzit ce a spus fratele meu, nu?
1793
01:48:24,416 --> 01:48:26,916
Orice altceva poate aștepta
până când Savi intră în ring.
1794
01:48:28,583 --> 01:48:30,583
VINERI NOAPTE DE LUPTE
1795
01:48:40,375 --> 01:48:41,375
{\an8}Băieți!
1796
01:48:41,875 --> 01:48:44,083
{\an8}Sunați apelul de departe!
1797
01:48:44,500 --> 01:48:45,500
{\an8}E timpul...
1798
01:48:46,083 --> 01:48:49,000
{\an8}pentru ultima noapte de luptă!
1799
01:48:54,708 --> 01:48:55,833
Vetri!
1800
01:48:58,125 --> 01:49:00,125
Am muncit foarte mult pentru a construi acest loc.
1801
01:49:02,041 --> 01:49:03,333
Acest lucru nu este corect.
1802
01:49:07,500 --> 01:49:11,458
Mulțimea este zgomotoasă și îmi cântă imnul
1803
01:49:11,541 --> 01:49:14,041
Te văd traversând, blocând
1804
01:49:14,125 --> 01:49:15,916
Te blochează...
1805
01:49:16,041 --> 01:49:17,208
Savi!
1806
01:49:21,458 --> 01:49:22,916
Îți voi arăta o nouă tunsoare.
1807
01:49:23,583 --> 01:49:25,666
Ce-i asta? Este un tsunami?
1808
01:49:25,750 --> 01:49:26,958
Toată lumea aleargă.
1809
01:49:27,666 --> 01:49:29,166
Hei! De ce aleargă toată lumea?
1810
01:49:29,250 --> 01:49:31,000
Ei bine, Noaptea Luptei
a început deja!
1811
01:49:31,083 --> 01:49:34,458
- Nu era menit să fie vineri?
- La naiba! Nu mai țipăi și mișcă-te!
1812
01:49:34,541 --> 01:49:36,250
- Nu era menit să fie vineri?
- Îndepărtează-te!
1813
01:49:36,333 --> 01:49:37,333
Doamne!
1814
01:49:54,875 --> 01:49:58,916
Mulțimea este zgomotoasă și îmi cântă imnul
1815
01:49:59,000 --> 01:50:01,708
Te văd traversând, blocând
1816
01:50:01,791 --> 01:50:03,166
Te blochează
1817
01:50:03,291 --> 01:50:04,208
Haideți, băieți!
1818
01:50:04,291 --> 01:50:05,875
Venire!
1819
01:50:05,958 --> 01:50:07,708
... trezește-te
1820
01:50:08,333 --> 01:50:11,791
E aproape timpul, încerc să țin pasul
1821
01:50:11,875 --> 01:50:15,625
Hei, ascultă. Vreau doar să te văd acum
1822
01:50:15,708 --> 01:50:20,333
La ce joc joci?
Vedeți că este adevărat și real
1823
01:50:21,000 --> 01:50:24,250
Ne-am întâlnit? Nu vreau să te văd acum
1824
01:50:24,333 --> 01:50:26,958
Ia-ți jocul, până te joci...
1825
01:50:27,041 --> 01:50:28,958
- Omule, lupta a început!
- Haide!
1826
01:51:00,833 --> 01:51:02,000
Vetri, nu!
1827
01:51:20,625 --> 01:51:22,666
Chiar se vor ucide unul pe altul?
1828
01:51:29,291 --> 01:51:30,291
Haide!
1829
01:51:30,708 --> 01:51:32,208
Hei, deoparte.
1830
01:51:37,791 --> 01:51:39,750
Cum se simte? Doare?
1831
01:51:40,416 --> 01:51:42,666
Avea încă destul? Loviți-l în pământ!
1832
01:51:44,541 --> 01:51:46,250
Ce? Avea încă destul?
1833
01:51:47,625 --> 01:51:49,500
Hei! Hei!
1834
01:51:49,583 --> 01:51:50,791
Ia-ți mâna!
1835
01:51:50,875 --> 01:51:51,875
Hei!
1836
01:52:48,625 --> 01:52:50,791
Nu poți să înțelegi?
cand iti spun?
1837
01:53:00,666 --> 01:53:02,291
Hei! Loviți-l!
1838
01:53:10,958 --> 01:53:12,041
Hei, Vetri!
1839
01:53:30,750 --> 01:53:32,833
Nu ai deloc rusine?
Ce fel de tată ești?
1840
01:53:32,916 --> 01:53:34,875
Nu vrei copilul tău? Du-te, lovește-l!
1841
01:53:47,958 --> 01:53:49,625
Vetri, împinge-i mâna!
1842
01:53:51,041 --> 01:53:52,083
Vetri!
1843
01:53:52,166 --> 01:53:55,333
Fă-o pentru Rosa! Eliberați-vă!
1844
01:54:06,250 --> 01:54:07,250
Vetri!
1845
01:54:09,916 --> 01:54:11,875
Nu am cum să renunț la copil.
1846
01:54:15,791 --> 01:54:18,791
Și nici eu nu pot renunța la tine,
la naiba!
1847
01:54:35,541 --> 01:54:36,541
Băieți!
1848
01:54:38,833 --> 01:54:40,000
Evenimentul lor s-a încheiat.
1849
01:54:42,708 --> 01:54:44,125
Acum treci la treabă!
1850
01:54:44,708 --> 01:54:46,625
Mută-te deoparte! Nenorocitul tău de cort de circ!
1851
01:54:46,708 --> 01:54:48,291
{\an8}Johnson, să le terminăm pe amândouă!
1852
01:54:48,583 --> 01:54:49,708
Ridică-te, ticălosule!
1853
01:55:01,750 --> 01:55:02,791
Bate-i!
1854
01:55:12,208 --> 01:55:13,875
Unnikkutta!
1855
01:55:13,958 --> 01:55:15,375
Hei! Mişcare!
1856
01:55:30,500 --> 01:55:31,500
tata!
1857
01:55:32,375 --> 01:55:33,500
Ce spui acum?
1858
01:55:34,416 --> 01:55:35,458
Nu ești mândru?
1859
01:55:45,083 --> 01:55:46,083
Unnikkutta!
1860
01:55:47,041 --> 01:55:48,208
Termină-le pe amândouă!
1861
01:56:06,708 --> 01:56:08,000
Lasă-le!
1862
01:56:33,833 --> 01:56:34,875
Unnikkutta?
1863
01:56:41,375 --> 01:56:42,750
Walter!
1864
01:57:22,291 --> 01:57:23,291
Ce naiba!
1865
01:57:23,833 --> 01:57:25,875
Doar pentru că am stat departe o vreme,
1866
01:57:25,958 --> 01:57:28,000
ai crezut că poți da peste cap locul ăsta?
1867
01:57:49,625 --> 01:57:51,291
Hei, ratați!
1868
01:57:51,375 --> 01:57:53,416
Nu ai fost deja bătut suficient?
1869
01:58:03,875 --> 01:58:05,375
Am renunțat la tot
și a plecat cu mult timp în urmă,
1870
01:58:05,458 --> 01:58:07,500
după ce a transformat acest idiot de Kallath
într-o legumă.
1871
01:58:07,583 --> 01:58:09,083
Încerci să împingi
un băţ pe gât
1872
01:58:09,166 --> 01:58:11,583
a cuiva care refuză
să muști momeala, porcușule?
1873
01:58:25,583 --> 01:58:29,125
Îmi întorci băieții unul împotriva celuilalt,
sperând că se vor termina unul pe altul.
1874
01:58:29,208 --> 01:58:31,125
Și asta, folosind acest ticălos?
1875
01:58:31,666 --> 01:58:33,958
Ca niște ticăloși depășiți
din filme vechi?
1876
01:58:39,166 --> 01:58:40,166
domnule Maani!
1877
01:58:40,666 --> 01:58:44,083
Chiar și după tot ce s-a întâmplat,
inca nu te-ai schimbat deloc, omule!
1878
01:58:46,500 --> 01:58:47,500
Hei, tu!
1879
01:58:47,583 --> 01:58:49,958
Băieții mei vor dispărea
fiecare dintre voi.
1880
01:58:50,583 --> 01:58:53,083
Nimeni nu a crescut suficient de mare
să te pui cu băieții lui Walter!
1881
01:58:53,166 --> 01:58:54,416
Faceți un pas înainte dacă îndrăznești!
1882
01:59:04,291 --> 01:59:05,666
Du-te, alege o luptă
cu cineva de dimensiunea ta.
1883
01:59:05,750 --> 01:59:08,000
Crezi că asta e nou pentru mine?
Am văzut totul.
1884
01:59:09,750 --> 01:59:12,541
Iată, luați-vă nota de cinci stele!
1885
01:59:32,791 --> 01:59:34,833
Se pare că va trebui să o fac eu.
1886
01:59:37,708 --> 01:59:38,708
Amenda.
1887
01:59:39,250 --> 01:59:41,041
Din moment ce sunt deja aici...
1888
01:59:44,125 --> 01:59:45,208
O să termin eu însumi.
1889
01:59:50,500 --> 01:59:51,458
Vino.
1890
01:59:51,541 --> 01:59:52,541
Savi…
1891
01:59:53,166 --> 01:59:54,166
Termină-l.
1892
02:00:22,666 --> 02:00:24,500
Ce face acest tip?
1893
02:00:39,333 --> 02:00:40,958
Oh, Doamne! Asta era aproape!
1894
02:00:47,916 --> 02:00:48,875
Dispari!
1895
02:00:49,416 --> 02:00:52,708
Ce? Sunt Shivan, prietenul tău!
Crezi că te voi trăda?
1896
02:00:52,791 --> 02:00:54,208
Eu sunt Shivan, prietenul tău.
1897
02:00:56,791 --> 02:00:57,875
Rosa, draga mea.
1898
02:01:19,166 --> 02:01:21,708
Draga mea Vetri, nu așa faci!
1899
02:01:22,750 --> 02:01:24,750
Falgu, arată-i cum se face.
1900
02:01:30,875 --> 02:01:32,875
- Minunat, nu?
- Slobodă vintage pură!
1901
02:01:33,583 --> 02:01:34,666
Pariezi!
1902
02:01:40,583 --> 02:01:41,666
Haide! Lovește-mă!
1903
02:01:44,791 --> 02:01:45,750
Lovește-mă!
1904
02:01:45,833 --> 02:01:47,208
Fă-o. Shucks!
1905
02:01:47,291 --> 02:01:48,333
Asta e tot ce are?
1906
02:01:52,375 --> 02:01:53,375
Aduceți-l!
1907
02:02:01,250 --> 02:02:02,791
Vai!
1908
02:02:29,458 --> 02:02:32,208
Hei, lupta este mai mult decât simplu
ceea ce am văzut până acum.
1909
02:02:32,416 --> 02:02:34,458
Există mai multe varietăți.
1910
02:02:42,291 --> 02:02:44,458
Prietene, acesta este un articol nou.
1911
02:02:44,708 --> 02:02:46,375
Cum este? Destul de grozav, nu?
1912
02:03:15,416 --> 02:03:16,416
Haide!
1913
02:04:52,666 --> 02:04:56,916
VA ROG TACI
1914
02:04:57,208 --> 02:04:59,500
- Doctore, îi putem externa astăzi?
- Lasă-mă să verific mai întâi raportul.
1915
02:04:59,583 --> 02:05:01,250
Pumnul lui a împachetat multă putere.
1916
02:05:02,875 --> 02:05:03,875
Nu vă faceți griji.
1917
02:05:06,041 --> 02:05:06,916
Vei fi bine.
1918
02:05:07,000 --> 02:05:08,375
Te-ai speriat, Rosama?
1919
02:05:08,458 --> 02:05:09,416
Spune-mi…
1920
02:05:09,500 --> 02:05:11,791
Este Walter doar un luptător?
si nimic mai mult?
1921
02:05:12,000 --> 02:05:14,333
De ce a intrat toată lumea în panică
în momentul în care a apărut?
1922
02:05:14,416 --> 02:05:15,833
Așa a fost întotdeauna.
1923
02:05:16,125 --> 02:05:18,125
Nu este Savi eroul tău, Rosama?
1924
02:05:18,791 --> 02:05:20,666
În mod similar, Walter este eroul
pentru Savi și băieți.
1925
02:05:20,750 --> 02:05:22,541
Atunci unde a fost în tot acest timp?
1926
02:05:22,666 --> 02:05:25,208
Nici măcar nu s-a deranjat
pentru a verifica pe Savio sau pe noi.
1927
02:05:25,666 --> 02:05:27,208
Daca ma intrebi unde a fost...
1928
02:05:27,875 --> 02:05:29,875
Numai el poate răspunde la asta.
1929
02:05:30,291 --> 02:05:32,791
Și cine ți-a spus că nu te-a verificat niciodată?
1930
02:05:33,083 --> 02:05:34,291
Draga mea Rosama,
1931
02:05:34,708 --> 02:05:36,333
ori de câte ori Savio are nevoie de ajutor,
1932
02:05:36,416 --> 02:05:38,375
nu-i dau bani?
1933
02:05:39,250 --> 02:05:41,458
Unde crezi
Primesc toți banii de la?
1934
02:05:43,416 --> 02:05:44,583
Hei!
1935
02:05:45,791 --> 02:05:46,833
Supraja!
1936
02:05:54,333 --> 02:05:56,291
Rosama, știi cine este acesta?
1937
02:05:56,875 --> 02:05:58,166
Walter?
1938
02:05:58,625 --> 02:06:00,000
Bullet Walter?
1939
02:06:00,083 --> 02:06:03,208
Oh, chiar aşa? Bullet Walter?
1940
02:06:03,958 --> 02:06:05,083
Da…
1941
02:06:09,250 --> 02:06:10,333
Haide.
1942
02:06:22,708 --> 02:06:23,708
Ce?
1943
02:06:24,958 --> 02:06:27,375
Nu ai nimic
să-i spui copilului tău acum?
1944
02:06:29,041 --> 02:06:30,041
Tu nu?
1945
02:06:57,458 --> 02:06:58,458
Vino.
1946
02:07:22,416 --> 02:07:23,750
O vineri atât de frumoasă.
1947
02:07:25,708 --> 02:07:28,416
Chiar acum, ar fi trebuit să fim
îmbrăcat în costumele noastre.
1948
02:07:29,791 --> 02:07:31,541
Nu ar fi trebuit să închidem clubul.
1949
02:07:32,583 --> 02:07:33,666
frate!
1950
02:07:34,041 --> 02:07:35,750
Nu vă puteți răspunde la telefoane băieți?
1951
02:07:36,250 --> 02:07:37,375
Haide!
1952
02:07:37,458 --> 02:07:38,583
A apărut ceva.
1953
02:07:39,291 --> 02:07:40,833
- Ce?
- Doar vino.
1954
02:07:41,583 --> 02:07:44,500
- Ce este? Există vreo problemă?
- Problemă?
1955
02:07:46,666 --> 02:07:47,750
Îți voi arăta.
1956
02:07:47,833 --> 02:07:49,375
- Hai, omule.
- Hei, haide.
1957
02:07:50,083 --> 02:07:51,250
Varkey, vino.
1958
02:07:51,625 --> 02:07:52,750
Vino repede, Varkey.
1959
02:08:03,083 --> 02:08:04,125
Hei!
1960
02:08:04,333 --> 02:08:06,458
- Unde?
- De ce te grăbești?
1961
02:08:06,583 --> 02:08:08,125
- Hei! Ce este?
- Unde ne duci?
1962
02:08:08,208 --> 02:08:09,416
- Există vreo problemă?
- Intră.
1963
02:08:09,500 --> 02:08:11,083
- Doamne!
- O problemă?
1964
02:08:11,166 --> 02:08:14,000
Indiferent ce probleme ar fi aceasta,
vei fi alături de mine, nu?
1965
02:08:15,583 --> 02:08:17,583
Mania este la vârf
1966
02:08:18,250 --> 02:08:20,000
Este noaptea de lupte
1967
02:08:20,083 --> 02:08:21,583
Mania este la vârf
1968
02:08:21,666 --> 02:08:23,875
Urește pe inel
1969
02:08:24,041 --> 02:08:25,333
Vino și vezi asta!
1970
02:08:25,458 --> 02:08:26,458
Minunat!
1971
02:08:28,083 --> 02:08:29,333
Fantastic!
1972
02:08:30,250 --> 02:08:32,416
Necrezut!
1973
02:08:34,666 --> 02:08:35,666
Cum este?
1974
02:08:36,250 --> 02:08:40,000
Acesta este un carnaval pe care nu l-ați văzut până acum
Puteți auzi trei clopote
1975
02:08:40,166 --> 02:08:41,291
Tot sau nimic!
1976
02:08:41,458 --> 02:08:42,583
Fă sau mori!